Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іисуса, сына Навина.

Глава 12-я.

2. Сихонъ, царь Аморрейскій, жившій въ Есевонѣ, владѣвшій отъ Ароера, чтó при берегѣ потока Арнона, и срединою долины, и половиною Галаада, до потока Явока, предѣла Аммонитянъ,

3. И равниною до восточной стороны моря Киннереѳскаго и до восточной стороны моря равнины, моря Соленаго, по дорогѣ къ Беѳ-Іешимоѳу, а къ югу мѣстностію при подошвѣ Фазги.

4. И область Ога, царя Васанскаго, одного изъ оставшихся отъ Рефаимовъ, жившаго въ Аштароѳѣ и въ Едреи,

5. И владѣвшаго горою Ермономъ, и Салхою, и всѣмъ Васаномъ, до предѣла Гессурскаго и Моахскаго, и половиною Галаада, до предѣла Сихона, царя Есевонскаго.

6. Моисей, рабъ Господень, и сыны Израилевы убили ихъ; и далъ ее Моисей, рабъ Господень, во владѣніе колѣну Рувимову и Гадову и половинѣ колѣна Манассіина.

7. И вотъ цари земли, которыхъ поразилъ Іисусъ и сыны Израилевы по сторону Іордана къ западу, отъ Ваал-Гада на долинѣ Ливанской до горы Халака, поднимающейся къ Сеиру, (и отдалъ ее Іисусъ колѣнамъ Израилевымъ во владѣніе, по раздѣленію ихъ;)

8. На горѣ, и на низменности, и на равнинѣ, и на пригорной мѣстности, и въ степи, и на югѣ, Хеттеевъ, Аморреевъ и Хананеевъ, Ферезеевъ, Евеевъ и Іевусеевъ:

9. Одинъ царь Іерихона, одинъ царь Гая, чтó близь Веѳиля,

10. Одинъ царь Іерусалима, одинъ царь Хеврона,

11. Одинъ царь Ярмуѳа, одинъ царь Лахиса,

12. Одинъ царь Еглона, одинъ царь Газера,

13. Одинъ царь Давира, одинъ царь Гадера,

14. Одинъ царь Хормы, одинъ царь Арада,

15. Одинъ царь Ливны, одинъ царь Адуллама,

16. Одинъ царь Македа, одинъ царь Веѳиля,

17. Одинъ царь Таппуаха, одинъ царь Хефера,

18. Одинъ царь Афека, одинъ царь Лашарона,

19. Одинъ царь Мадона, одинъ царь Хацора,

20. Одинъ царь Шимрон-Мерона, одинъ царь Ахсафа,

21. Одинъ царь Ѳаанаха, одинъ царь Мегиддона,

22. Одинъ царь Кедеса, одинъ царь Іокнеама при Кармилѣ,

23. Одинъ царь Дора при Нафаѳ-Дорѣ, одинъ царь Гоима въ Галгалѣ,

24. Одинъ царь Ѳирцы. Всѣхъ царей тридцать одинъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 373-375.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0