Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іисуса, сына Навина.

Глава 6-я.

2. И сказалъ Господь Іисусу: смотри, Я предалъ въ руки твои Іерихонъ, и царя его, и людей сильныхъ.

3. Подите вокругъ города всѣ воины, обойдите городъ однажды; это дѣлай шесть дней.

4. И семь священниковъ пусть несутъ семь трубъ изъ бараньихъ роговъ предъ ковчегомъ; а въ седьмой день обойдите вокругъ гóрода семь разъ, и священники пусть трубятъ трубами.

5. И будетъ, когда затрубятъ бараньимъ рогомъ, когда услышите звукъ трубы: тогда весь народъ пусть воскликнетъ громкимъ голосомъ; и стѣна города распадется на своемъ мѣстѣ, и пойдетъ народъ въ городъ, каждый прямо.

6. И призвалъ Іисусъ, сынъ Навинъ, священниковъ, и сказалъ имъ: несите ковчегъ завѣта; а семь священниковъ пусть несутъ семь трубъ изъ бараньихъ роговъ предъ ковчегомъ Господнимъ.

7. И сказалъ народу: подите и обойдите вокругъ гóрода; вооруженные же воины пусть идутъ предъ ковчегомъ Господнимъ.

8. И было, когда Іисусъ сказалъ это народу; то семь священниковъ, несшихъ семь трубъ изъ бараньихъ роговъ предъ Господомъ, пошли и затрубили трубами, и ковчегъ завѣта Господня шелъ за ними.

9. Вооруженные же воины шли впереди священниковъ, которые трубили трубами; а ходившіе позади слѣдовали за ковчегомъ, трубили трубами постоянно.

10. А народу Іисусъ повелѣлъ, сказавъ: не восклицайте и не давайте слышать гóлоса вашего, и чтобы слово не выходило изъ устъ вашихъ до того дня, пока я не скажу вамъ: воскликните, и тогда воскликните.

11. И пошелъ ковчегъ Господень вокругъ гóрода, обошелъ однажды; и пришли въ станъ, и ночевали въ станѣ.

12. И всталъ Іисусъ рано по утру, и понесли священники ковчегъ Господень.

13. И семь священниковъ, несшихъ семь трубъ изъ бараньихъ роговъ предъ ковчегомъ Господнимъ, шли, постоянно трубя трубами; вооруженные же воины шли впереди ихъ, а ходившіе позади слѣдовали за ковчегомъ Господнимъ, трубили трубами постоянно.

14. И на другой день обошли вокругъ гóрода однажды, и возвратились въ станъ. Это дѣлали шесть дней.

15. И было, въ седьмой день встали рано, при появленіи зари, и обошли такимъ же образомъ вокругъ гóрода семь разъ; въ этотъ только день обошли вокругъ гóрода семь разъ.

16. И было, когда въ седьмой разъ обхода священники трубили трубами; Іисусъ сказалъ народу: воскликните, потому что Господь предалъ вамъ городъ.

17. И будетъ городъ подъ заклятіемъ, онъ и все, чтó въ немъ, Господу; только Раавъ, блудница, пусть останется въ живыхъ, она и всякій, кто у ней въ домѣ; потому что она укрыла посланныхъ, которыхъ мы посылали.

18. Но вы берегитесь заклятаго, чтобы и самимъ не подвергнуться заклятію, если возьмете изъ заклятаго, и чтобы на станъ Израилевъ не навести заклятія и не сдѣлать ему бѣды.

19. И все серебро и золото, и сосуды мѣдные и желѣзные, будутъ святынею Господу, войдутъ въ сокровищницу Господню.

20. И воскликнулъ народъ, и затрубили трубами. И было, какъ скоро услышалъ народъ голосъ трубы, воскликнулъ народъ громкимъ голосомъ; и распалась стѣна на своемъ мѣстѣ, и пошелъ народъ въ городъ, каждый прямо, и взяли городъ.

21. И истребили все, чтó въ городѣ, и мужчинъ и женщинъ, молодыхъ и старыхъ, и воловъ, и овецъ, и ословъ, мечемъ.

22. А двумъ тѣмъ человѣкамъ, осматривавшимъ землю, Іисусъ сказалъ: подите въ домъ той блудницы и выведите оттуда эту женщину и всѣхъ, кто у ней, какъ вы поклялись ей.

23. И пошли юноши, соглядатаи, и вывели Раавъ, и отца ея, и мать ея, и братьевъ ея, и всѣхъ, кто у ней, и все родство ея вывели, и поставили ихъ внѣ стана Израильскаго.

24. А городъ и все, чтó въ немъ, сожгли огнемъ; только серебро и золото, и сосуды мѣдные и желѣзные отдали въ сокровищницу дома Господня.

25. Раавъ же, блудницу, и домъ отца ея, и всѣхъ, кто у ней, Іисусъ оставилъ въ живыхъ, и она осталась среди Израиля до сего дня; потому что она укрыла посланныхъ, которыхъ посылалъ Іисусъ для осмотра Іерихона.

26. И произнесъ Іисусъ клятву въ то время, говоря: проклятъ предъ Господомъ тотъ, кто возставитъ и построитъ этотъ городъ Іерихонъ. На первенцѣ своемъ онъ положитъ основаніе его, и на младшемъ своемъ поставитъ ворота его.

27. И былъ Господь съ Іисусомъ, и слава его была по всей землѣ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 359-361.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0