|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Въ то время сказалъ Господь Іисусу: сдѣлай себѣ каменные ножи, и обрѣжь сыновъ Израилевыхъ опять, во второй разъ. 3. И сдѣлалъ себѣ Іисусъ каменные ножи, и обрѣзалъ сыновъ Израилевыхъ при Гибаѳ-Гааралотъ. 4. И вотъ причина, почему обрѣзалъ ихъ Іисусъ: весь народъ, вышедшій изъ Египта, мужескаго пола, всѣ способные къ войнѣ, умерли въ пустынѣ на пути, по исшествіи изъ Египта; 5. Весь же вышедшій народъ былъ обрѣзанъ. Но весь народъ, родившійся въ пустынѣ на пути, послѣ того какъ вышелъ изъ Египта, не былъ обрѣзанъ; 6. Потому что сорокъ лѣтъ ходили въ пустынѣ сыны Израилевы, доколѣ не перемеръ весь народъ, способный къ войнѣ, вышедшій изъ Египта, которые не слушали гóлоса Господня, и которымъ Господь клялся, что Онъ не покажетъ имъ земли, о которой Господь клялся отцамъ ихъ, дать намъ землю, текущую молокомъ и медомъ, 7. А вмѣсто нихъ воздвигъ сыновъ ихъ. Сихъ обрѣзалъ Іисусъ, такъ какъ они были необрѣзаны; потому что ихъ на пути не обрѣзывали. 8. И было, когда весь народъ обрѣзался; оставался онъ на своемъ мѣстѣ въ станѣ, доколѣ не выздоровѣлъ. 9. И сказалъ Господь Іисусу: нынѣ Я снялъ съ васъ посрамленіе Египетское, и нарекъ онъ имя тому мѣсту: Галгалъ, до сего дня. 10. И стояли сыны Израилевы станомъ въ Галгалѣ, и совершили пасху въ четырнадцатый день мѣсяца вечеромъ на равнинахъ Іерихонскихъ. 11. И на другой день по совершеніи пасхи стали ѣсть изъ произведеній этой земли, опрѣсноки и сушеныя зерна въ самый тотъ день. 12. А манна перестала падать на другой день послѣ того, какъ они стали ѣсть произведенія земли, и не было болѣе манны у сыновъ Израилевыхъ, но они ѣли произведенія земли Ханаанской въ тотъ годъ. 13. И было, когда находился Іисусъ близъ Іерихона; взглянулъ, и видитъ, и вотъ, стоитъ предъ нимъ человѣкъ, и въ рукѣ его обнаженный мечъ. И подошелъ къ нему Іисусъ, и сказалъ ему: нашъ ли ты, или изъ непріятелей нашихъ? 14. Онъ сказалъ: нѣтъ; но я вождь воинства Господня, теперь пришелъ. И палъ Іисусъ лицемъ своимъ на землю, и поклонился, и сказалъ ему: чтó господинъ мой скажетъ рабу своему? 15. И сказалъ вождь воинства Господня Іисусу: сними обувь твою съ ногъ твоихъ; потому что мѣсто, на которомъ ты стоишь, свято. Іисусъ такъ и сдѣлалъ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 358-359.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |