Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іисуса, сына Навина.

Глава 1-я.

1. И было, послѣ смерти Моисея, раба Господня, сказалъ Господь Іисусу, сыну Навину, слугѣ Моисееву, такъ:

2. Моисей, рабъ Мой, умеръ; и такъ встань, перейди за этотъ Іорданъ, ты и весь этотъ народъ, въ землю, которую Я даю имъ, сынамъ Израилевымъ.

3. Всякое мѣсто, на которое вступитъ стопа ноги вашей, Я даю вамъ, какъ Я сказалъ Моисею:

4. Отъ пустыни и Ливана сего до рѣки великой, рѣки Евфрата, всю землю Хеттеевъ; и до великаго моря къ закату солнца будутъ предѣлы ваши.

5. Не устоитъ никто предъ тобою во всѣ дни жизни твоей; какъ Я былъ съ Моисеемъ, такъ буду и съ тобою; не отступлю отъ тебя и не оставлю тебя.

6. Будь твердъ и мужественъ; потому что ты передашь во владѣніе этому народу землю, которую Я клялся отцамъ ихъ дать имъ.

7. Толъко будь твердъ и весьма мужественъ въ тщательномъ исполненіи всего закона, который завѣщалъ тебѣ Моисей, рабъ Мой; не отступай отъ него ни на право, ни на лѣво, чтобы тебѣ имѣть успѣхъ вездѣ, куда ни пойдешь.

8. Пусть не отходитъ эта книга закона отъ устъ твоихъ; но поучайся въ ней день и ночь, чтобы тебѣ тщательно исполнять все, чтó въ ней написано; потому что тогда ты будешь благополученъ въ путяхъ твоихъ, и тогда будешь имѣть успѣхъ.

9. Вотъ, Я заповѣдаю тебѣ: будь твердъ и мужественъ, не страшись и не ужасайся; потому что съ тобою Господь, Богъ твой, вездѣ, куда ни пойдешь.

10. И повелѣлъ Іисусъ надзирателямъ народа, сказавъ:

11. Пройдите посреди стана и дайте повелѣніе народу, говоря: заготовляйте себѣ пищу; потому что, спустя три дня, вы перейдете этотъ Іорданъ, чтобы пойти овладѣть землею, которую Господь, Богъ вашъ, даетъ вамъ во владѣніе.

12. А колѣну Рувимову, Гадову и половинѣ колѣна Манасіина сказалъ Іисусъ такъ:

13. Вспомните, чтó заповѣдалъ вамъ Моисей, рабъ Господень, говоря: Господь, Богъ вашъ, успокоилъ васъ и далъ вамъ эту землю.

14. Жены ваши, дѣти ваши и скотъ вашъ пусть останутся въ землѣ, которую далъ вамъ Моисей за Іорданомъ; а вы пройдите вооруженными предъ братьями вашими, всѣ храбрые воины изъ васъ, и помогайте имъ,

15. Пока Господь не дастъ покоя братьямъ вашимъ, какъ и вамъ, пока и они не овладѣютъ землею, которую Господь, Богъ вашъ, даетъ имъ. Тогда возвратитесь въ наслѣдственную землю вашу и владѣйте ею, которую далъ вамъ Моисей, рабъ Господень, за Іорданомъ къ востоку солнца.

16. И отвѣчали они Іисусу, говоря: все, чтó ни повелишь намъ, сдѣлаемъ, и куда ни пошлешь насъ, пойдемъ.

17. Какъ слушали мы Моисея, такъ будемъ слушать и тебя; только Господь, Богъ твой, да будетъ съ тобою, какъ Онъ былъ съ Моисеемъ.

18. Всякій, кто воспротивится повелѣнію твоему и не послушаетъ словъ твоихъ во всемъ, чтó ты ни повелишь ему, будетъ преданъ смерти. Только будь твердъ и мужественъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 352-353.

Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ