|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Моисей, рабъ Мой, умеръ; и такъ встань, перейди за этотъ Іорданъ, ты и весь этотъ народъ, въ землю, которую Я даю имъ, сынамъ Израилевымъ. 3. Всякое мѣсто, на которое вступитъ стопа ноги вашей, Я даю вамъ, какъ Я сказалъ Моисею: 4. Отъ пустыни и Ливана сего до рѣки великой, рѣки Евфрата, всю землю Хеттеевъ; и до великаго моря къ закату солнца будутъ предѣлы ваши. 5. Не устоитъ никто предъ тобою во всѣ дни жизни твоей; какъ Я былъ съ Моисеемъ, такъ буду и съ тобою; не отступлю отъ тебя и не оставлю тебя. 6. Будь твердъ и мужественъ; потому что ты передашь во владѣніе этому народу землю, которую Я клялся отцамъ ихъ дать имъ. 7. Толъко будь твердъ и весьма мужественъ въ тщательномъ исполненіи всего закона, который завѣщалъ тебѣ Моисей, рабъ Мой; не отступай отъ него ни на право, ни на лѣво, чтобы тебѣ имѣть успѣхъ вездѣ, куда ни пойдешь. 8. Пусть не отходитъ эта книга закона отъ устъ твоихъ; но поучайся въ ней день и ночь, чтобы тебѣ тщательно исполнять все, чтó въ ней написано; потому что тогда ты будешь благополученъ въ путяхъ твоихъ, и тогда будешь имѣть успѣхъ. 9. Вотъ, Я заповѣдаю тебѣ: будь твердъ и мужественъ, не страшись и не ужасайся; потому что съ тобою Господь, Богъ твой, вездѣ, куда ни пойдешь. 10. И повелѣлъ Іисусъ надзирателямъ народа, сказавъ: 11. Пройдите посреди стана и дайте повелѣніе народу, говоря: заготовляйте себѣ пищу; потому что, спустя три дня, вы перейдете этотъ Іорданъ, чтобы пойти овладѣть землею, которую Господь, Богъ вашъ, даетъ вамъ во владѣніе. 12. А колѣну Рувимову, Гадову и половинѣ колѣна Манасіина сказалъ Іисусъ такъ: 13. Вспомните, чтó заповѣдалъ вамъ Моисей, рабъ Господень, говоря: Господь, Богъ вашъ, успокоилъ васъ и далъ вамъ эту землю. 14. Жены ваши, дѣти ваши и скотъ вашъ пусть останутся въ землѣ, которую далъ вамъ Моисей за Іорданомъ; а вы пройдите вооруженными предъ братьями вашими, всѣ храбрые воины изъ васъ, и помогайте имъ, 15. Пока Господь не дастъ покоя братьямъ вашимъ, какъ и вамъ, пока и они не овладѣютъ землею, которую Господь, Богъ вашъ, даетъ имъ. Тогда возвратитесь въ наслѣдственную землю вашу и владѣйте ею, которую далъ вамъ Моисей, рабъ Господень, за Іорданомъ къ востоку солнца. 16. И отвѣчали они Іисусу, говоря: все, чтó ни повелишь намъ, сдѣлаемъ, и куда ни пошлешь насъ, пойдемъ. 17. Какъ слушали мы Моисея, такъ будемъ слушать и тебя; только Господь, Богъ твой, да будетъ съ тобою, какъ Онъ былъ съ Моисеемъ. 18. Всякій, кто воспротивится повелѣнію твоему и не послушаетъ словъ твоихъ во всемъ, чтó ты ни повелишь ему, будетъ преданъ смерти. Только будь твердъ и мужественъ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 352-353.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |