Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Михея.

Глава 7-я.

2. Не стало благочестивыхъ на землѣ, и прямодушныхъ между людьми нѣтъ; всѣ дѣлаютъ засаду, чтобы проливать кровь; другъ друга ловятъ въ сѣть.

3. Чтобы прикрыть злое дѣло рукъ, начальникъ требуетъ подарковъ и судья платы, а вельможи высказываютъ хотѣнія души́ своей и извращаютъ дѣло.

4. Лучшій изъ нихъ какъ волчецъ, и справедливый у нихъ хуже тернія; день осмотра Твоего, посѣщеніе Твое наступаетъ; тогда постигнетъ ихъ смятеніе.

5. Не вѣрьте другу, не полагайтесь на пріятеля; отъ лежащей на лонѣ твоемъ стереги двери устъ твоихъ;

6. Ибо сынъ позоритъ отца, дочь возстаетъ противъ матери, невѣстка противъ свекрови своей: враги человѣку домашніе его.

7. А я взираю на Господа, уповаю на Бога спасенія моего; услышитъ меня Богъ мой.

8. Не радуйся изъ-за меня, непріятельница моя: хотя я ниспалъ, но встану; хотя я во мракѣ, но Господь свѣтъ для меня.

9. Кару Господню я буду терпѣть за грѣхи мои предъ Нимъ, доколѣ Онъ не рѣшитъ дѣ́ла моего и не довершитъ суда надо мною; тогда Онъ выведетъ меня на свѣтъ, и я увижу Его благость.

10. И увидитъ это зложелательница моя, и стыдъ покроетъ ее за то, что она говоритъ: гдѣ Господь, Богъ твой? Насмотрятся на нее глаза мои, какъ она будетъ попираема подобно грязи на улицахъ.

11. Въ день сооруженія стѣнъ твоихъ, въ этотъ день далеко распространится законъ.

12. Въ тотъ день и къ тебѣ приходить будутъ изъ Ассиріи и городовъ Египетскихъ, и отъ Египта до рѣки Евфрата, отъ мóря до мóря и отъ горы́ до горы́.

13. А земля та будетъ пустынею за жителей ея, за плоды дѣяній ихъ.

14. Паси жезломъ Твоимъ народъ Твой, стадо наслѣдія Твоего, живущее уединенно въ лѣсу, среди Кармила, да пасутся они на Васанѣ и Галаадѣ, какъ во дни древніе.

15. Какъ во дни исхода твоего изъ земли Египетской явлю ему дивныя дѣлá.

16. Народы увидятъ это и посрамятся при всемъ могуществѣ своемъ; положатъ руку на уста; уши ихъ оглохнутъ;

17. Прахъ будутъ лизать они, какъ змѣй, какъ пресмыкающіяся по землѣ; встревожатся они въ затворахъ своихъ; устрашатся Господа, Бога нашего, и убоятся предъ Тобою.

18. Какой богъ подобно Тебѣ прощаетъ беззаконіе и не вмѣняетъ преступленія оставшимся изъ наслѣдія своего, не держитъ навсегда гнѣва своего, потому что любитъ миловать?

19. Онъ опять умилосердится надъ нами, попретъ беззаконія наши и повергнетъ въ пучину морскую всѣ грѣхи ихъ.

20. Ты явишь вѣрность Іакову, милость Аврааму, которую съ клятвою обѣщалъ отцамъ нашимъ отъ дней первобытныхъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 954-955.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0