Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Михея.

Глава 2-я.

2. Пожелаютъ полей и отнимаютъ ихъ; — домовъ и захватываютъ ихъ; притѣсняютъ человѣка и его домъ, мужа и его достояніе.

3. Посему тáкъ говоритъ Господь: вотъ, Я замышляю на это племя такое бѣдствіе, отъ котораго вы не освободите шеи своей и не будете ходить выпрямившись; ибо тяжкое время будетъ тогда.

4. Въ тотъ день произнесутъ о васъ притчу и станутъ оплакивать васъ плачевною пѣснію, приговаривая: совершенно разорены мы; удѣлъ народа моего перешелъ къ другому; какъ могутъ возвратиться ко мнѣ поля́ наши, когда раздѣлены уже иноплеменникомъ!

5. Посему не будутъ у тебя веревкою размѣривать землю по жребію въ собраніи предъ Господомъ.

6. Не проповѣдуйте, проповѣдники: не слѣдуетъ проповѣдывать тѣмъ, которые не избѣгаютъ посрамленія.

7. О, нарицаемый домъ Іакова! развѣ умалился Духъ Господень? ужели таковы дѣйствія Его? развѣ не благотворны словá Мои для того, кто поступаетъ прямо?

8. Народъ же Мой напротивъ возсталъ какъ врагъ, и вы отнимаете какъ верхнюю, такъ и нижнюю одежду у проходящихъ спокойно, какъ бы они возвращались съ войны.

9. Женъ народа Моего вы изгоняете изъ пріятныхъ жилищъ ихъ; у дѣтей ихъ вы навсегда отнимаете украшеніе Мое.

10. Встаньте и уходи́те, ибо страна сія не дастъ вамъ покоя; за нечистоту она будетъ разорена жестокимъ разореніемъ.

11. Если бы какой нибудь вѣтренникъ выдумалъ ложь, говоря: я буду проповѣдывать тебѣ по вдохновенію вина и сикеры; то онъ и былъ бы проповѣдникомъ для этого народа.

12. Однакожъ непремѣнно соберу всего тебя, Іаковъ, непремѣнно соединю остатокъ Израиля, совокуплю ихъ во-едино, какъ овецъ въ Восорѣ; какъ стадо въ овечьемъ загонѣ зашумятъ отъ многолюдства.

13. Предъ ними пойдетъ стѣнорушитель; они сокрушатъ преграды, пройдутъ сквозь врата и выйдутъ изъ нихъ; и пойдетъ царь ихъ предъ ними, а въ главѣ ихъ Господь.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 950.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0