Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Малахіи.

Глава 2-я.

1. И такъ вамъ, священники, дается сія заповѣдь:

2. Если вы не послушаетесь, и если не примете къ сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говоритъ Господь Саваоѳъ; то пошлю на васъ проклятіе, и прокляну ваши благословенія, и уже проклинаю за то, что вы не прилагаете къ тому сердца.

3. Вотъ, Я положу запретъ на сѣмена у васъ, и внутренности жертвъ раскидаю на лица ваши, внутренности праздничныхъ жертвъ вашихъ, и будете завалены ими.

4. Вы знаете, что Я давалъ эту заповѣдь для сохраненія завѣта Моего съ колѣномъ Левія, говоритъ Господь Саваоѳъ.

5. Завѣтъ Мой съ нимъ былъ для жизни и благоденствія, и Я даровалъ это ему за благоговѣніе, съ какимъ онъ боялся Меня и предъ именемъ Моимъ благоговѣлъ.

6. Законъ истины былъ въ устахъ у него, и нечестія не оказывалось на языкѣ его; въ мирѣ и правдѣ онъ ходилъ предо Мною и многихъ отвращалъ отъ грѣха;

7. Ибо уста священника должны хранить вѣдѣніе, и у него спрашиваютъ о законѣ; такъ какъ онъ вѣстникъ Господа Вседержителя.

8. А вы уклонились отъ пути сего, соблазнили многихъ противъ закона, разрушили завѣтъ съ колѣномъ Левія, говоритъ Господь Саваоѳъ.

9. За то и Я сдѣлаю васъ презрѣнными и униженными предъ всѣмъ народомъ; такъ какъ вы не соблюдаете путей Моихъ, лицепріятствуете въ дѣлахъ закона.

10. Не одинъ ли у всѣхъ насъ Отецъ? не одинъ ли Богъ сотворилъ насъ? зачѣмъже вѣроломно поступаемъ другъ противъ друга, унижая тѣмъ завѣтъ отцевъ нашихъ?

11. Вѣроломно поступаетъ Іуда, и мерзость совершается у Израиля и въ Іерусалимѣ; ибо унизилъ Іуда святыню Господню тѣмъ, что полюбилъ и беретъ въ супружество дочь чужаго Бога.

12. У того, кто дѣлаетъ это, истребитъ Господь изъ шатровъ Іаковлевыхъ бдящаго, и откликающагося, и совершающаго приношенія Господу Вседержителю.

13. И вотъ, еще чтó: вы заставляете обливать слезами жертвенникъ Господа съ рыданіемъ и воплемъ, такъ что Онъ уже не смотритъ на приношеніе и не принимаетъ умилостивительной жертвы изъ рукъ вашихъ.

14. Вы скажете: «за чтó?» — за то, что Господь былъ свидѣтелемъ между тобою и женою юности твоей, противъ которой ты поступилъ вѣроломно, между тѣмъ какъ она подруга твоя и законная жена твоя.

15. И не дѣлалъ сего даже бездѣтный, когда въ немъ оставалось великодушіе? что же дѣлалъ бездѣтный? просилъ потомства отъ Бога. И такъ будьте осторожны въ чувствахъ вашихъ, чтобы никто не поступалъ вѣроломно противъ жены юности своей;

16. Ибо Я ненавижу разводъ, говоритъ Господь, Богъ Израилевъ, и того, кто пятнаетъ обидою одежду свою, говоритъ Господь Саваоѳъ; посему будьте осторожны въ чувствахъ вашихъ и не поступайте вѣроломно.

17. Досаждаете вы Господу словами вашими, и говорите: «чѣмъ досаждаемъ Ему?» — тѣмъ, что говорите, будто всякій, дѣлающій зло, хорошъ предъ очами Господа, и къ такимъ Онъ благоволитъ, или: «гдѣ Богъ правосудія?»

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 984-985.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ