|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.) 1. И такъ вамъ, священники, дается сія заповѣдь: 2. Если вы не послушаетесь, и если не примете къ сердцу, чтобы воздавать славу имени Моему, говоритъ Господь Саваоѳъ; то пошлю на васъ проклятіе, и прокляну ваши благословенія, и уже проклинаю за то, что вы не прилагаете къ тому сердца. 3. Вотъ, Я положу запретъ на сѣмена у васъ, и внутренности жертвъ раскидаю на лица ваши, внутренности праздничныхъ жертвъ вашихъ, и будете завалены ими. 4. Вы знаете, что Я давалъ эту заповѣдь для сохраненія завѣта Моего съ колѣномъ Левія, говоритъ Господь Саваоѳъ. 5. Завѣтъ Мой съ нимъ былъ для жизни и благоденствія, и Я даровалъ это ему за благоговѣніе, съ какимъ онъ боялся Меня и предъ именемъ Моимъ благоговѣлъ. 6. Законъ истины былъ въ устахъ у него, и нечестія не оказывалось на языкѣ его; въ мирѣ и правдѣ онъ ходилъ предо Мною и многихъ отвращалъ отъ грѣха; 7. Ибо уста священника должны хранить вѣдѣніе, и у него спрашиваютъ о законѣ; такъ какъ онъ вѣстникъ Господа Вседержителя. 8. А вы уклонились отъ пути сего, соблазнили многихъ противъ закона, разрушили завѣтъ съ колѣномъ Левія, говоритъ Господь Саваоѳъ. 9. За то и Я сдѣлаю васъ презрѣнными и униженными предъ всѣмъ народомъ; такъ какъ вы не соблюдаете путей Моихъ, лицепріятствуете въ дѣлахъ закона. 10. Не одинъ ли у всѣхъ насъ Отецъ? не одинъ ли Богъ сотворилъ насъ? зачѣмъже вѣроломно поступаемъ другъ противъ друга, унижая тѣмъ завѣтъ отцевъ нашихъ? 11. Вѣроломно поступаетъ Іуда, и мерзость совершается у Израиля и въ Іерусалимѣ; ибо унизилъ Іуда святыню Господню тѣмъ, что полюбилъ и беретъ въ супружество дочь чужаго Бога. 12. У того, кто дѣлаетъ это, истребитъ Господь изъ шатровъ Іаковлевыхъ бдящаго, и откликающагося, и совершающаго приношенія Господу Вседержителю. 13. И вотъ, еще чтó: вы заставляете обливать слезами жертвенникъ Господа съ рыданіемъ и воплемъ, такъ что Онъ уже не смотритъ на приношеніе и не принимаетъ умилостивительной жертвы изъ рукъ вашихъ. 14. Вы скажете: «за чтó?» — за то, что Господь былъ свидѣтелемъ между тобою и женою юности твоей, противъ которой ты поступилъ вѣроломно, между тѣмъ какъ она подруга твоя и законная жена твоя. 15. И не дѣлалъ сего даже бездѣтный, когда въ немъ оставалось великодушіе? что же дѣлалъ бездѣтный? просилъ потомства отъ Бога. И такъ будьте осторожны въ чувствахъ вашихъ, чтобы никто не поступалъ вѣроломно противъ жены юности своей; 16. Ибо Я ненавижу разводъ, говоритъ Господь, Богъ Израилевъ, и того, кто пятнаетъ обидою одежду свою, говоритъ Господь Саваоѳъ; посему будьте осторожны въ чувствахъ вашихъ и не поступайте вѣроломно. 17. Досаждаете вы Господу словами вашими, и говорите: «чѣмъ досаждаемъ Ему?» — тѣмъ, что говорите, будто всякій, дѣлающій зло, хорошъ предъ очами Господа, и къ такимъ Онъ благоволитъ, или: «гдѣ Богъ правосудія?»
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 984-985.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |