Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Малахіи.

Глава 1-я.

1. Изреченіе слóва Господня къ Израилю чрезъ Малахію.

2. Я возлюбилъ васъ, говоритъ Господь. А вы говорите: «въ чемъ Ты возлюбилъ насъ?» Не братъ ли Исавъ Іакову? изрекъ Господь; однако Я возлюбилъ только Іакова,

3. А Исава возненавидѣлъ, и предалъ горы его опустошенію, и владѣнія его — степнымъ шакаламъ.

4. Хотя Едомляне говорятъ: «мы разорены, но опять построимъ разрушенное»; но Господь Саваоѳъ сказалъ такъ: они построятъ, а Я разрушу; и прозовутъ ихъ краемъ нечестія, народомъ, на который Господь прогнѣвался навсегда.

5. И увидятъ это очи ваши, и вы скажете: возвеличился Господь и за предѣлами Израиля.

6. Сынъ чтитъ отца и рабъ господина своего; а если Я отецъ, то гдѣ почтеніе ко Мнѣ? и если Я Господь, то гдѣ благоговѣніе предо Мною? говоритъ Господь Саваоѳъ вамъ, священники, безславящіе имя Мое. А вы говорите: «чѣмъ мы безславимъ имя Твое?»

7. Принóсите на Мой жертвенникъ негодный хлѣбъ, между тѣмъ говорите: «въ чемъ мы не угождаемъ Тебѣ?» — въ томъ, что говорите: «трапеза Господня не важность».

8. И когда приносите въ жертву слѣпое, развѣ не худо это? или когда принóсите хромое и больное, развѣ не худо это? Поднеси-ка это твоему областному правителю: окажетъ ли онъ къ тебѣ благоволеніе и привѣтливо ли приметъ тебя? говоритъ Господь Саваоѳъ.

9. И такъ моли́тесь Господу, чтобы помиловалъ насъ; а когда такое исходитъ изъ рукъ вашихъ, то можетъ ли Онъ милостиво принимать васъ? говоритъ Господь Саваоѳъ.

10. Лучше бы кто нибудь изъ васъ заперъ двери, чтобы напрасно не держали огня на жертвенникѣ Моемъ. Нѣтъ Моего благоволенія къ вамъ, говоритъ Господь Саваоѳъ, и приношеніе изъ рукъ вашихъ не благоугодно Мнѣ;

11. Ибо отъ востока солнца до запада велико будетъ имя Мое между народами, и на всякомъ мѣстѣ будутъ кадить и приносить жертву имени Моему, притомъ чистое приношеніе; такъ какъ велико будетъ имя Мое между народами, говоритъ Господь Саваоѳъ.

12. А вы хулите его тѣмъ, что говорите: «трапеза Господня не имѣетъ святости, и яства на ней прибыль маловажная».

13. Притомъ говорите: «вотъ, сколько труда!» и пренебрегаете ее, говоритъ Господь Саваоѳъ, когда приводите украденное, хромое и больное, и такого же свойства приносите хлѣбный даръ: могу ли съ благоволеніемъ принять это изъ рукъ вашихъ, говоритъ Господь?

14. Проклятъ лицемѣръ, у котораго въ стадѣ есть не испорченный самецъ, а онъ посвящаетъ и приноситъ въ жертву Господу испорченнаго; ибо Я царь великій, и къ имени Моему будутъ благоговѣть народы.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 983-984.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0