Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Третья книга Моисеева: Левитъ.

Глава 26-я.

2. Субботы Мои соблюдайте и предъ святилищемъ Моимъ благоговѣйте: Я Господь.

3. Если по уставамъ Моимъ будете поступать вы, и заповѣди Мои будете соблюдать и исполнять ихъ;

4. То Я дамъ вамъ дожди въ свое время, и дастъ земля произведеніе свое, и деревá полевыя дадутъ плодъ свой.

5. И молотьба хлѣба будетъ достигать у васъ собиранія винограда, собираніе винограда будетъ достигать посѣва, и будете ѣсть хлѣбъ свой досыта, и будете жить безопасно на землѣ вашей.

6. И пошлю миръ на землю, и ляжете, и не будетъ устрашающаго, и сгоню лютыхъ звѣрей съ земли, и мечъ не пройдетъ по землѣ вашей.

7. И будете прогонять враговъ вашихъ, и падутъ предъ вами отъ меча.

8. Пятеро изъ васъ прогонятъ сто, и сто изъ васъ прогонятъ тьму, и падутъ враги ваши предъ вами отъ меча.

9. И призрю на васъ, и плодородными сдѣлаю васъ, и размножу васъ, и буду твердъ въ завѣтѣ Моемъ съ вами.

10. И будете ѣсть старое прошлогоднее, и вынесете старое, ради новаго.

11. И поставлю обиталище Мое среди васъ, и душа Моя не возгнушается вами.

12. И буду ходить среди васъ, и буду вашимъ Богомъ, а вы будете Моимъ народомъ.

13. Я Господь, Богъ вашъ, Который вывелъ васъ изъ земли Египетской, чтобы вы не были тамъ рабами, и сокрушилъ узы ярма вашего, и повелъ васъ съ поднятою головою.

14. Если же не послушаете Меня, и не будете исполнять всѣхъ этихъ заповѣдей,

15. И если презрите Мои уставы, и если душа ваша возгнушается Моими законами, такъ что вы не будете исполнять всѣхъ заповѣдей Моихъ, нарушивъ завѣтъ Мой;

16. То и Я поступлю съ вами такъ: пошлю на васъ ужасъ, чахлость и горячку, отъ которыхъ истомятся глаза и измучится душа, и будете сѣять сѣмена ваши напрасно, и съѣдятъ ихъ враги ваши.

17. И обращу лице Мое на васъ, и падете предъ врагами вашими, и будутъ господствовать надъ вами непріятели ваши, и побѣжите, когда никто не гонится за вами.

18. Если и при всемъ томъ не послушаете Меня: то Я всемеро увеличу наказаніе за грѣхи ваши;

19. И сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сдѣлаю, какъ желѣзо, и землю вашу, какъ мѣдь;

20. И напрасно будетъ истощаться сила ваша, и земля ваша не дастъ произрастеній своихъ, и деревá земли не дадутъ плодовъ своихъ.

21. Если же и послѣ этого пойдете противъ Меня и не захотите слушать Меня; то Я прибавлю вамъ ударовъ всемеро по грѣхамъ вашимъ.

22. Пошлю на васъ звѣрей полевыхъ, которые лишатъ васъ дѣтей, и истребятъ скотъ вашъ, и васъ уменьшатъ, такъ что опустѣютъ дороги ваши.

23. Если и этимъ не исправитесь и пойдете противъ Меня:

24. То и Я пойду противъ васъ, и поражу васъ всемеро за грѣхи ваши.

25. И наведу на васъ мстительный мечъ въ отмщеніе за завѣтъ, такъ что вы принуждены будете собираться въ городá ваши, и пошлю на васъ язву, и преданы будете въ руки врага,

26. Когда истреблю у васъ опору, хлѣбъ, такъ что десять женщинъ будутъ печь хлѣбъ вашъ въ одной печи, и будутъ возвращать хлѣбъ вашъ вѣсомъ, и вы будете ѣсть и не насытитесь.

27. Если же и при этомъ не послушаете Меня и пойдете противъ Меня;

28. То и Я съ яростію пойду противъ васъ, и накажу васъ всемеро за грѣхи ваши,

29. И будете ѣсть плоть сыновъ вашихъ, и плоть дочерей вашихъ будете ѣсть.

30. И разорю высоты ваши, и разрушу столбы ваши, посвященные солнцу, и повергну трупы ваши на обломкахъ идоловъ вашихъ, и возгнушается душа Моя вами.

31. И сдѣлаю городá ваши пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять пріятнаго благоуханія жертвъ вашихъ.

32. И опустошу землю, такъ что изумятся о ней враги ваши, поселившіеся на ней.

33. А васъ разсѣю между народами, и обнажу въ слѣдъ вашъ мечъ, и будетъ земля ваша пуста и городá ваши будутъ разрушены.

34. Тогда удовлетворитъ земля за субботы свои во всѣ дни запустѣнія своего; когда вы будете въ землѣ враговъ вашихъ, тогда будетъ покоиться земля и удовлетворитъ себя за субботы свои.

35. Во всѣ дни запустѣнія будетъ она покоиться, сколько не покоилась въ субботы ваши, когда вы жили на ней.

36. И оставшимся изъ васъ пошлю въ сердцá робость въ землѣ враговъ ихъ, и погонитъ ихъ шумъ колеблющаго листа, и побѣгутъ они, какъ отъ меча, и падутъ, когда никто не преслѣдуетъ;

37. И споткнутся другъ на друга, какъ отъ меча, между тѣмъ какъ никто не преслѣдуетъ, и не будетъ у васъ силы противостоять врагамъ вашимъ.

38. И погибнете между народами, и пожретъ васъ земля враговъ вашихъ.

39. А оставшіеся изъ васъ исчахнутъ за свои беззаконія въ земляхъ враговъ вашихъ, и за беззаконія отцевъ своихъ исчахнутъ.

40. Тогда признáются они въ беззаконіи своемъ и въ беззаконіи отцевъ своихъ, какъ они совершали преступленія противъ Меня и шли противъ Меня,

41. За чтó и Я шелъ противъ нихъ и ввелъ ихъ въ землю враговъ ихъ; а если тогда покорится сердце ихъ необрѣзанное, тогда удовлетворятъ они за беззаконія свои.

42. И Я вспомню завѣтъ Мой съ Іаковомъ, и завѣтъ Мой съ Исаакомъ, и завѣтъ Мой съ Авраамомъ вспомню, и землю вспомню.

43. И земля оставлена будетъ ими, и будетъ удовлетворять за субботы свои, опустѣвъ отъ нихъ, и они будутъ удовлетворять за свое беззаконіе, за то именно, что презирали законы Мои и душа ихъ гнушалась уставами Моими;

44. И однако, когда они будутъ въ землѣ враговъ своихъ, Я не презрю ихъ и не возгнушаюсь ими до того, чтобъ истребить ихъ, чтобы разрушить завѣтъ Мой съ ними; потому что Я Господь, Богъ ихъ;

45. Вспомню для нихъ завѣтъ съ предками, которыхъ вывелъ Я изъ земли Египетской предъ глазами народовъ, чтобъ быть ихъ Богомъ: Я Господь.

46. Вотъ уставы, и опредѣленія, и законы, которые поставилъ Господь между Собою и между сынами Израилевыми на горѣ Синаѣ чрезъ Моисея.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 208-211.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0