Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Третья книга Моисеева: Левитъ.

Глава 23-я.

2. Объяви сынамъ Израилевымъ, и скажи имъ о праздникахъ Господнихъ, въ которые должно созывать священныя собранія. Вотъ праздники Мои:

3. Шесть дней можно дѣлать дѣлá, а въ седьмой день суббота покоя, священное собраніе; никакого дѣ́ла не дѣлайте; это праздникъ Господень во всѣхъ жилищахъ вашихъ.

4. Вотъ праздники Господни, священныя собранія, которыя вы должны созывать въ свое время:

5. Въ первый мѣсяцъ, въ четырнадцатый день мѣсяца къ вечеру Пасха Господу.

6. И въ пятнадцатый день того же мѣсяца праздникъ опрѣсноковъ Господу. Семь дней ѣшьте опрѣсноки.

7. Въ первый день да будетъ у васъ священное собраніе; никакой работы не работайте.

8. И приноси́те огненныя жертвы Господу семь дней; въ седьмой день освященное собраніе; никакой работы не работайте.

9. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

10. Объяви сынамъ Израилевымъ, и скажи имъ: когда придете въ землю, которую Я даю вамъ, и будете жать на ней жатву; то принесите снопъ изъ начатковъ жатвы вашей къ священнику.

11. А онъ вознесетъ снопъ предъ Господомъ, чтобъ вамъ пріобрѣсти благоволеніе; на другой день праздника вознесетъ его священникъ.

12. И приготовьте, въ день возношенія вами снопа, агнца однолѣтняго, безъ порока, во всесожженіе Господу.

13. И съ нимъ мучнаго приношенія двѣ десятыхъ ефы лучшей муки́, смѣшанной съ елеемъ, въ огненную жертву Господу, въ пріятное благоуханіе, и возліянія къ нему четверть гина вина.

14. Никакого хлѣба, ни сушеныхъ зеренъ, ни зеренъ сырыхъ не ѣшьте до самаго этого дня, пока принесете Богу вашему: это уставъ вѣчный въ роды ваши во всѣхъ жилищахъ вашихъ.

15. Отсчитайте себѣ отъ дня, слѣдующаго за праздникомъ, отъ того дня, въ который принóсите снопъ возношенія, семь полныхъ недѣль,

16. До дня, слѣдующаго за седьмою недѣлею, отсчитайте пятьдесятъ дней, и тогда принесите новое мучное приношеніе Господу.

17. Отъ жилищъ вашихъ принесите два хлѣба возношенія; изъ двухъ десятыхъ частей ефы лучшей муки́ должны состоять они; кислыми должны быть спечены они, какъ первый плодъ Господу.

18. И представьте вмѣстѣ съ хлѣбами семь агнцевъ безъ порока, однолѣтнихъ, и одного тельца и двухъ овновъ; да будетъ это во всесожженіе Господу, и мучное приношеніе и возліяніе къ нимъ, въ огненную жертву, въ пріятное благоуханіе Господу.

19. Приготовьте также одного козла въ жертву за грѣхъ, и двухъ однолѣтнихъ агнцевъ въ жертву мирную.

20. Священникъ долженъ потрясти это потрясеніемъ предъ Господомъ, вмѣстѣ съ хлѣбами первыхъ плодовъ и съ двумя агнцами: это да будетъ святынею Господу, для священника.

21. И провозглашайте: въ этотъ день священное собраніе да будетъ у васъ; никакой работы не работайте: это уставъ вѣчный во всѣхъ жилищахъ вашихъ въ роды ваши.

22. А когда будете жать жатву на землѣ вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь ты, и оставшагося отъ жатвы твоей не подбирай: бѣдному и пришельцу оставь это: Я Господь, Богъ вашъ.

23. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

24. Такъ объяви сынамъ Израилевымъ: въ седьмой мѣсяцъ, въ первый день мѣсяца да будетъ у васъ покой, праздникъ трубъ, священное собраніе.

25. Никакой работы не работайте, и приноси́те огненную жертву Господу.

26. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

27. Но въ десятый день того же седьмаго мѣсяца, день очищенія, священное собраніе да будетъ у васъ; и смиряйте ду́ши ваши, и приноси́те огненную жертву Господу.

28. И никакого дѣла не дѣлайте въ тотъ день; потому что это день очищенія, чтобы очистить васъ предъ лицемъ Господа, Бога вашего.

29. А всякая душа, которая не смиритъ себя въ тотъ день, истребится изъ народа своего.

30. И если какая душа будетъ дѣлать какое нибудь дѣло въ день этотъ, Я истреблю ту душу изъ среды народа ея.

31. Никакого дѣла не дѣлайте: это уставъ вѣчный въ роды ваши во всѣхъ жилищахъ вашихъ.

32. Это суббота покоя для васъ, и смиряйте ду́ши ваши; вечеромъ девятаго дня мѣсяца, отъ вечера до вечера празднуйте праздникъ вашъ.

33. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

34. Такъ объяви сынамъ Израилевымъ: съ пятнадцатаго дня того же мѣсяца седьмаго праздникъ кущей, семь дней Господу.

35. Въ первый день священное собраніе; никакой работы не работайте.

36. Семь дней приноси́те огненную жертву Господу; въ осьмой день священное собраніе да будетъ у васъ, и приноси́те огненную жертву Господу: это отданіе праздника; никакой работы не работайте.

37. Вотъ праздники Господни, въ которые должны вы провозглашать священныя собранія, чтобы приносить въ огненную жертву Господу всесожженіе и мучное приношеніе, закалаемыя жертвы и возліянія, каждое въ свой день,

38. Кромѣ субботъ Господнихъ, и кромѣ даровъ вашихъ, и кромѣ всѣхъ обѣтовъ вашихъ, и кромѣ всего приносимаго по усердію вашему, чтó вы даете Господу.

39. А въ пятнадцатый день седьмаго мѣсяца, когда вы собираете произведенія земли, празднуйте праздникъ Господень семь дней: въ первый день покой и въ осьмой день покой.

40. И возьмите себѣ въ первый день плоды дерева гадаръ, вѣтви пальмовыя и вѣтви дерева ябодъ и вербъ рѣчныхъ, и веселитесь предъ Господомъ, Богомъ вашимъ, семь дней.

41. И празднуйте этотъ праздникъ Господень семь дней въ году: это уставъ вѣчный въ роды ваши. Въ седьмой мѣсяцъ празднуйте его.

42. Въ кущахъ живите семь дней; всякой туземецъ изъ Израильтянъ долженъ жить въ кущахъ,

43. Чтобы знали роды ваши, что въ кущахъ поселилъ Я сыновъ Израилевыхъ, когда вывелъ ихъ изъ земли Египетской. Я Господь, Богъ вашъ.

44. И объявилъ Моисей о праздникахъ Господнихъ сынамъ Израилевымъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 201-204.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0