Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 20.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Третья книга Моисеева: Левитъ.

Глава 22-я.

2. Скажи Аарону и сынамъ его, чтобы они осторожно поступали съ святынями сыновъ Израилевыхъ, которыя посвящаютъ они Мнѣ, и не безчестили святаго имени Моего: Я Господь.

3. Скажи имъ: если кто изъ всего потомства вашего въ роды ваши, имѣя на себѣ нечистоту, приступитъ къ святынямъ, которыя посвящаютъ сыны Израилевы Господу; то истребится душа та отъ лицá Моего: Я Господь.

4. Кто изъ сѣмени Ааронова прокаженъ; или имѣетъ истеченіе; тотъ не долженъ ѣсть святынь, пока не очистится. И кто прикоснется къ чему нибудь, сдѣлавшемуся нечистымъ отъ мертваго, или у кого случится изліяніе сѣмени,

5. Или кто прикоснется къ какому нибудь гаду, отъ котораго онъ сдѣлался нечистъ, или къ человѣку, отъ котораго онъ сдѣлается нечистъ какою бы то ни было нечистотою;

6. Тотъ, прикоснувшійся къ сему, нечистъ будетъ до вечера, и не долженъ ѣсть святынь, прежде нежели омоетъ тѣло свое водою.

7. Но по закатѣ солнца онъ очистится, и тогда можетъ ѣсть святыни; потому что это его пища.

8. Мертвечины и растерзаннаго звѣремъ не долженъ ѣсть, чтобы неоскверниться этимъ: Я Господь.

9. И пусть они соблюдаютъ повелѣнія Мои, чтобы не понести на себѣ грѣха и не умереть въ немъ, когда осквернятъ это: Я Господь, освящающій ихъ.

10. И никто посторонній не долженъ ѣсть святыни; поселившійся у священника и наемникъ не долженъ ѣсть святыни.

11. Если же священникъ купитъ себѣ человѣка за серебро свое; то этотъ можетъ ѣсть ее; и домочадцы его могутъ ѣсть хлѣбъ его.

12. Если дочь священника выйдетъ въ замужество за посторонняго; то она не должна ѣсть возносимыхъ святынь.

13. Когда же дочь священника будетъ вдова, или разведенная, и дѣтей нѣтъ у ней, и возвратится въ домъ отца своего, какъ была въ юности своей; то она можетъ ѣсть хлѣбъ отца своего, а посторонній никто не долженъ ѣсть его.

14. Кто по ошибкѣ поѣстъ святыни; тотъ долженъ отдать священнику святыню, и приложить къ ней пятую ея долю.

15. И не должны они безчестить святынь сыновъ Израилевыхъ, которыя возносятъ Господу,

16. И не должны навлекать на себя вину за преступленіе, когда будутъ ѣсть святыни свои; потому что Я Господь, освящающій ихъ.

17. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

18. Объяви Аарону, и сынамъ его, и всѣмъ сынамъ Израилевымъ, и скажи имъ: если кто изъ дома Израилева, или изъ пришельцевъ, поселившихся между Израильтянами, приноситъ по обѣту ли какому, или по усердію, жертву свою, которую приносятъ Господу во всесожженіе;

19. То, чтобы пріобрѣсть вамъ благоволеніе, она должна быть безъ порока, мужескаго пола, изъ крупнаго скота, изъ овецъ и изъ козъ.

20. Никакого животнаго, на которомъ есть порокъ, не приноси́те; потому что это не пріобрѣтетъ вамъ благоволенія.

21. И если кто приноситъ мирную жертву Господу, исполняя обѣтъ, или по усердію, изъ крупнаго скота или изъ мелкаго: то жертва должна быть безъ порока, чтобъ быть благоугодною; никакого порока не должно быть на ней.

22. Животнаго слѣпаго, или поврежденнаго, или уродливаго, или шелудиваго, или коростоваго, или паршиваго, такихъ не приноси́те Господу; и въ огненную жертву не давайте ихъ на жертвенникъ Господень.

23. Также вола и агнца съ членами, несоразмѣрно длинными или короткими, въ жертву усердія принести можешь; а если по обѣту, то это неблагоугодно будетъ.

24. Животнаго, у котораго ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырѣзаны, не приноси́те Господу, и въ землѣ вашей не дѣлайте этого.

25. Изъ рукъ иноземцевъ не приноси́те всѣхъ такихъ въ даръ Богу вашему; потому что на нихъ поврежденіе, порокъ на нихъ: не пріобрѣтутъ они вамъ благоволенія.

26. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

27. Когда родится теленокъ, или ягненокъ, или козленокъ; то семь дней онъ долженъ пробыть подъ матерію своею, а отъ осьмаго дня и далѣе благоугоденъ будетъ для огненной жертвы Господу.

28. Но ни коровы, ни овцы не заколайте въ одинъ день съ порожденіемъ ея.

29. Если принóсите Господу жертву благодарности; то приноси́те ее такъ, чтобы она пріобрѣла вамъ благоволеніе.

30. Въ тотъ же день должно съѣсть ее; не оставляйте отъ ней до утра: Я Господь.

31. И соблюдайте повелѣнія Мои и исполняйте ихъ: Я Господь.

32. И не безчестите святаго имени Моего, чтобъ Я былъ святимъ среди сыновъ Израилевыхъ: Я Господь, освящающій васъ,

33. Который вывелъ васъ изъ земли Египетской, чтобъ быть вамъ Богомъ. Я Господь.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 199-201.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0