Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Третья книга Моисеева: Левитъ.

Глава 19-я.

2. Объяви всему обществу сыновъ Израилевыхъ и скажи имъ: святы будьте, потому что святъ Я Господь, Богъ вашъ.

3. Бойтесь каждый матери своей и отца своего; и субботы Мои соблюдайте: Я Господь, Богъ вашъ.

4. Не обращайтесь къ идоламъ, и боговъ литыхъ не дѣлайте себѣ: Я Господь Богъ вашъ.

5. И когда закалаете жертву мирную Господу; то закалайте ее, чтобы пріобрѣсти себѣ благоволеніе.

6. Въ день жертвоприношенія вашего должно ѣсть ее и на другой день, а оставшееся къ третьему дню должно сжечь на огнѣ.

7. Если же кто станетъ ѣсть ее на третій день, это гнусно; это не будетъ принято благосклонно.

8. Кто станетъ ѣсть ее, тотъ понесетъ на себѣ грѣхъ; потому что онъ осквернилъ святыню Господню; и истребится душа та изъ народа своего.

9. И когда будете жать жатву на землѣ вашей; не дожинай до края поля твоего, и оставшагося отъ жатвы твоей не подбирай.

10. И виноградника твоего не обирай до чиста, и попáдавшихъ ягодъ въ виноградникѣ не подбирай; бѣдному и пришельцу оставь ихъ: Я Господь, Богъ вашъ.

11. Не крадите, и не отпирайтесь отъ своихъ обязательствъ, и не обманывайте другъ друга.

12. И не клянитесь именемъ Моимъ во лжи; иначе посрамишь ты имя Бога твоего: Я Господь.

13. Не притѣсняй ближняго твоего и не грабительствуй; платы наемнику не оставляй у себя на ночь до утра.

14. Не злословь глухаго и предъ слѣпымъ не клади, чтобы запнуться ему; но бойся Бога твоего: Я Господь.

15. Не дѣлайте неправды на судѣ, не будь лицепріятенъ къ нищему и не угождай лицу великаго; по правдѣ суди ближняго твоего.

16. Не ходи перенощикомъ въ народѣ твоемъ и не возставай на жизнь ближняго твоего: Я Господь.

17. Не враждуй на брата твоего въ сердцѣ твоемъ; обличи ближняго твоего, и не понесешь за него грѣха.

18. Не мсти и не имѣй злобы на сыновъ народа твоего, но люби ближняго своего какъ самого себя: Я Господь.

19. Уставы Мои соблюдайте; скота твоего не своди съ иною породою; пóля твоего не засѣвай двумя родами сѣмянъ; въ одежду изъ разнородныхъ нитей, изъ шерсти и льна, не одѣвайся.

20. Если кто преспитъ съ женщиною, а она раба, обрученная мужу, но еще не выкупленная, или свобода еще не дана ей; то должно быть наказаніе, но не смертію, потому что она не свободная.

21. Пусть приведетъ онъ въ жертву повинности своей Господу ко входу скиніи собранія, овна въ жертву повинности.

22. И очиститъ его священникъ овномъ повинности предъ Господомъ отъ грѣха его, которымъ онъ согрѣшилъ, и прощенъ будетъ ему грѣхъ, которымъ онъ согрѣшилъ.

23. А когда придете въ землю и посáдите какое-либо плодовитое дерево: то плоды его почитайте за необрѣзанные; три года должно почитать ихъ за необрѣзанные, не должно ѣсть ихъ;

24. А въ четвертый годъ всѣ плоды его должны быть посвящены для празднествъ Господнихъ;

25. Въ пятый же годъ вы можете ѣсть плоды его, чтобы умножились у васъ произведенія его: Я Господь, Богъ вашъ.

26. Не ѣшьте съ кровью; не ворожи́те и не гадайте.

27. Не остригайте висковъ на головѣ вашей кругомъ, и не уничтожай боковъ бороды твоей.

28. И ради умершаго не дѣлайте нарѣзовъ на тѣлѣ вашемъ, и письменъ не накалывайте на себѣ: Я Господь.

29. Не оскверняй дочери своей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодѣйствовала земля, и не наполнилась земля развратомъ.

30. Субботы Мои храните и предъ святилищемъ Моимъ благоговѣйте: Я Господь.

31. Не обращайтесь къ вызывающимъ мертвыхъ и къ волшебникамъ, не доводи́те себя до оскверненія отъ нихъ: Я Господь, Богъ вашъ.

32. Предъ лицемъ сѣдаго вставай и уважай лице старца, и бойся Бога твоего: Я Господь.

33. Когда поселится у тебя пришлецъ въ землѣ вашей, не притѣсняйте его.

34. Какъ туземецъ вашъ пусть будетъ для васъ пришлецъ, поселившійся у васъ, и люби его какъ себя; потому что пришельцами были вы въ землѣ Египетской: Я Господь, Богъ вашъ.

35. Не дѣлайте неправды въ судѣ, въ измѣреніи, въ вѣсѣ и въ мѣрѣ.

36. Вѣсы вѣрные, гири вѣрныя, ефа вѣрная и гинъ вѣрный должны быть у васъ: Я Господь, Богъ вашъ, Который вывелъ васъ изъ земли Египетской.

37. И соблюдайте всѣ уставы Мои и всѣ законы Мои, и исполняйте ихъ: Я Господь.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 195-196.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0