|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Когда у кого появится на кожѣ тѣла его опухоль, или лишаи, или пятно, такъ что на кожѣ его сдѣлается какъ бы язва проказы; то должно привести его къ Аарону, священнику, или къ одному изъ сыновъ его, священниковъ. 3. И осмотритъ священникъ язву на кожѣ тѣла, и если волосы на язвѣ измѣнились въ бѣлые, и язва оказывается углубленною въ кожу тѣла его: то это язва проказы; и осмотритъ его священникъ, и объявитъ его нечистымъ. 4. А если пятно бѣлое на кожѣ тѣла его, но оно не окажется углубленнымъ въ кожу, и волосы на немъ не измѣнились въ бѣлые; то пусть священникъ заключитъ имѣющаго язву на семь дней. 5. И осмотритъ его священникъ въ день седьмой, и вотъ, если язва остается видимою, не распространилась язва по кожѣ; то заключитъ его священникъ на другіе семь дней. 6. И осмотритъ его священникъ въ день седьмой вторично, и вотъ, если язва менѣе примѣтна и не распространилась язва по кожѣ; то пусть объявитъ его чистымъ священникъ: это лишаи, и пусть омоетъ онъ одежды свои, и будетъ чистъ. 7. Если же лишаи станутъ очень распространяться по кожѣ, послѣ того какъ онъ являлся къ священнику для очищенія; то онъ вторично долженъ явиться къ священнику. 8. И осмотритъ священникъ, и вотъ, если распространились лишаи по кожѣ; то нечистымъ объявитъ его священникъ: это проказа. 9. Если будетъ на комъ язва проказы; то должно привести его къ священнику. 10. И осмотритъ священникъ, и вотъ, если опухоль на кожѣ бѣла, и волосы отъ того измѣнились въ бѣлые, и на опухоли живое мясо: 11. То это застарѣлая проказа на кожѣ тѣла его; и объявитъ его священникъ нечистымъ, и заключитъ его; потому что онъ нечистъ. 12. Если же проказа разцвѣтетъ на кожѣ, и покроетъ проказа всю кожу имѣющаго язву отъ головы его до ногъ, сколько могутъ видѣть глаза священника, 13. И увидитъ священникъ, что вотъ, проказа покрыла все тѣло его; то онъ объявитъ язву чистою: все превратилось въ бѣлое; онъ чистъ. 14. А когда окажется на немъ живое мясо, то онъ нечистъ. 15. Священникъ, увидѣвъ живое мясо, объявитъ его нечистымъ; живое мясо нечисто: это проказа. 16. Или, если живое мясо измѣнится и обратится въ бѣлое; то пусть онъ придетъ къ священнику. 17. И осмотритъ его священникъ, и вотъ, если язва обратилась въ бѣлое; священникъ объявитъ язву чистою: онъ чистъ. 18. Также, если на тѣлѣ, на кожѣ его, будетъ нарывъ и заживетъ, 19. И будетъ на мѣстѣ нарыва бѣлая опухоль, или бѣлое красноватое пятно; то онъ долженъ явиться къ священнику. 20. И осмотритъ его священникъ, и вотъ, если оно окажется ниже кожи, и волосы его измѣнились въ бѣлые; то священникъ объявитъ его нечистымъ: это язва проказы; она разцвѣла въ нарывѣ. 21. Если же священникъ увидитъ, что нѣтъ на ней бѣлыхъ волосъ, и она не ниже кожи, и притомъ мало примѣтна; то заключитъ его священникъ на семь дней. 22. А если она станетъ распространяться по кожѣ; то священникъ объявитъ его нечистымъ: это язва. 23. Если же пятно остается на своемъ мѣстѣ, не распространилось: то это воспаленіе нарыва; и объявитъ его чистымъ священникъ. 24. Или, если на тѣлѣ, на кожѣ его, будетъ обжогъ, и на зажившемъ обжогѣ окажется бѣлое красноватое или бѣлое пятно, 25. И осмотритъ его священникъ, и вотъ, если волосы на пятнѣ измѣнились въ бѣлые и оно окажется углубленнымъ въ кожѣ: то это проказа; она разцвѣла на обжогѣ. И объявитъ его священникъ нечистымъ: это язва проказы. 26. А если священникъ увидитъ, что нѣтъ на пятнѣ бѣлыхъ волосъ, и оно не ниже кожи, и притомъ мало примѣтно; то заключитъ его священникъ на семь дней. 27. И осмотритъ его священникъ въ день седьмой; если оно распространяется по кожѣ; то священникъ объявитъ его нечистымъ: это язва проказы. 28. Если же пятно остается на своемъ мѣстѣ, не распространилось по кожѣ, и притомъ мало примѣтно; то это опухоль отъ обжога. И объявитъ его чистымъ священникъ; потому что это воспаленіе отъ обжога. 29. Если у мужчины или женщины будетъ язва на головѣ, или на бородѣ, 30. И осмотритъ священникъ язву, и вотъ, если она окажется углубленною въ кожѣ и на ней волосы желтоватые тонкіе; то священникъ объявитъ ихъ нечистыми: это паршивость; это проказа на головѣ, или на бородѣ. 31. Если же священникъ осмотритъ язву паршивости, и она не окажется углубленною въ кожѣ, и нѣтъ на ней волосъ черныхъ; то заключитъ священникъ имѣющаго язву паршивости на семь дней. 32. И осмотритъ священникъ язву въ день седьмой, и вотъ, если паршивость не распространилась, и нѣтъ на ней волосъ желтоватыхъ, и не окажется паршивость углубленною въ кожѣ: 33. То должно остричь больнаго, но паршиваго мѣста не остригать; и заключитъ священникъ паршиваго на другіе семъ дней. 34. И осмотритъ священникъ паршивость въ день седьмой, и вотъ, если паршивость не распространилась по кожѣ и не окажется углубленною въ кожѣ: то священникъ объявитъ его чистымъ; пусть онъ омоетъ одежды свои, и будетъ чистъ. 35. А если паршивость станетъ распространяться по кожѣ послѣ очищенія ея, 36. И священникъ увидитъ, что вотъ, паршивость распространилась по кожѣ; то священникъ пусть не ищетъ желтоватыхъ волосъ: нечистъ онъ. 37. Если же паршивость остается видимою и черные волосы выростутъ на ней; то паршивость прошла, чистъ онъ; и чистымъ объявитъ его священникъ. 38. А если у мужчины или женщины на кожѣ тѣла ихъ будутъ пятна, пятна бѣлыя, 39. И осмотритъ священникъ, и вотъ, если на кожѣ тѣла ихъ пятна блѣдно-бѣлыя; то это лишай, разцвѣтшій на кожѣ: онъ чистъ. 40. Если у кого на головѣ вылѣзли волосы, то это плѣшивый; онъ чистъ. 41. И если съ передней части головы вылѣзли они, то это лысый; онъ чистъ. 42. Но если на плѣши, или на лысинѣ будетъ бѣлая красноватая язва; то это проказа, разцвѣтшая на плѣши его, или на лысинѣ его. 43. И осмотритъ его священникъ, и вотъ, если опухоль язвы бѣла, красновата на плѣши его, или на лысинѣ его, такая, какою является проказа на кожѣ тѣла; 44. То это прокаженный: нечистъ онъ; и священникъ пусть объявитъ его нечистымъ: на головѣ его язва его. 45. И одежды прокаженнаго, на комъ эта язва, должны быть разодраны, и голова его должна быть не покрыта, и до устъ онъ долженъ быть закрытъ, и кричать: нечистъ, нечистъ! 46. Во всѣ дни, пока на немъ язва, онъ будетъ нечистъ, нечистъ онъ; онъ долженъ жить отдѣльно, внѣ стана жилище его. 47. Если язва проказы будетъ на одеждѣ, на одеждѣ шерстяной, или на одеждѣ льняной, 48. И на основѣ, или на утокѣ изъ льна или шерсти, или на кожѣ, или на какомъ нибудь издѣліи кожаномъ, 49. И будетъ пятно зеленоватое или красноватое на одеждѣ, или на кожѣ, или на основѣ, или на утокѣ, или на какой нибудь кожаной вещи; то это язва проказы, и должно показать ее священнику. 50. И осмотритъ язву священникъ, и заключитъ зараженное язвою на семь дней. 51. И осмотритъ онъ зараженное язвою въ день седьмой; если язва распространилась по одеждѣ, или по основѣ, или по утоку, или по кожѣ, по всему, чтó сдѣлано изъ кожи; то это проказа ѣдкая, язва нечистая. 52. И онъ долженъ сжечь одежду, или основу, или утокъ шерстяной или льняной, или какую бы то ни было кожаную вещь, на которой будетъ язва; потому что это проказа ѣдкая; должно сжечь на огнѣ. 53. Если же священникъ увидитъ, что язва не распространилась по одеждѣ, или по основѣ, или по утоку, или по какой бы то ни было кожаной вещи; 54. То священникъ прикажетъ омыть то, на чемъ язва, и заключитъ на другіе семь дней. 55. И осмотритъ священникъ по омытіи язву, и вотъ, если язва не измѣнила вида своего, и не распространилась язва: то она нечиста; сожги ее на огнѣ: это ямина на лицевой сторонѣ или на изнанкѣ его. 56. Если же священникъ увидитъ, что язва, по омытіи ея, менѣе примѣтна; то пусть священникъ оторветъ ее отъ одежды, или отъ кожи, или отъ основы, или отъ утока. 57. А если она опять покажется на одеждѣ, или па основѣ, или на утокѣ, или на какой нибудь кожаной вещи: то это разцвѣтающая язва; сожги на огнѣ то, на чемъ язва. 58. А одежду, или основу, или утокъ, или какую нибудь кожаную вещь, которую вымоешь и съ которыхъ сойдетъ язва, должно вымыть вторично, и онѣ будутъ чисты. 59. Это законъ о язвѣ проказы на одеждѣ шерстяной или льняной, или на основѣ, или на утокѣ, или на какой нибудь кожаной вещи, для объявленія ихъ чистыми или нечистыми.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 181-184.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |