Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Третья книга Моисеева: Левитъ.

Глава 10-я.

2. И вышелъ огонь отъ Господа, и сжегъ ихъ, и умерли они предъ лицемъ Господнимъ.

3. И сказалъ Моисей Аарону: вотъ, о чемъ говорилъ Господь, когда сказалъ: въ близкихъ ко Мнѣ освящусь и предъ всѣмъ народомъ прославлюсь. Ааронъ молчалъ.

4. И позвалъ Моисей Мисаила и Елцафана, сыновъ Узіила, дяди Ааронова, и сказалъ имъ: подите, вынесите братьевъ вашихъ изъ святилища за станъ.

5. И пошли, и вынесли ихъ въ хитонахъ ихъ за станъ, какъ сказалъ Моисей.

6. И сказалъ Моисей Аарону, и Елеазару, и Иѳамару, сынамъ его: головъ своихъ не обнажайте и одеждъ вашихъ не раздирайте, чтобы вамъ не умереть и чтобы Богъ не прогнѣвался на все общество. Но братья ваши, весь домъ Израилевъ, пусть оплакиваютъ сожженіе, которое совершилъ Господь.

7. И изъ скиніи собранія не выходите, чтобы не умереть вамъ; потому что елей помазанія Господня на васъ. И сдѣлали по слову Моисея.

8. И сказалъ Господь Аарону, говоря:

9. Вина и сикеры не пей, ни ты, ни сыны твои съ тобою, когда входить вамъ въ скинію собранія, чтобы не умереть. Это уставъ вѣчный въ роды ваши;

10. Чтобы вамъ отличать священное отъ несвященнаго, и нечистое отъ чистаго,

11. И научать сыновъ Израилевыхъ всѣмъ уставамъ, которые изрекъ имъ Господь чрезъ Моисея.

12. И сказалъ Моисей Аарону, и Елеазару, и Иѳамару, оставшимся сынамъ его: возьмите мучное приношеніе, оставшееся отъ огненныхъ жертвъ Господнихъ, и ѣшьте его прѣсное у жертвенника; потому что это святыня великая.

13. И ѣшьте его на святомъ мѣстѣ; потому что это участокъ твой и участокъ сыновъ твоихъ изъ огненныхъ жертвъ Господнихъ; ибо такъ мнѣ повелѣно.

14. И грудь потрясенія, и плечо возношенія ѣшьте на чистомъ мѣстѣ, ты, и сыновья твои, и дочери твои съ тобою; потому что это дано въ участокъ тебѣ и въ участокъ сынамъ твоимъ изъ мирныхъ жертвъ сыновъ Израилевыхъ.

15. Плечо возношенія и грудь потрясенія должны они представить съ огненными жертвами тука, чтобы потрясать, какъ потрясеніе предъ лицемъ Господнимъ; и да будетъ это тебѣ и сыновьямъ твоимъ съ тобою вѣчнымъ участкомъ, какъ повелѣлъ Господь.

16. И козла жертвы за грѣхъ отыскивалъ Моисей, и вотъ, онъ сожженъ. И разгнѣвался Моисей на Елеазара и на Иѳамара, оставшихся сыновъ Аароновыхъ, и сказалъ:

17. Почему вы не ѣли жертвы за грѣхъ на святомъ мѣстѣ? потому что она святыня великая, и она дана вамъ, чтобы брать грѣхи общества для очищенія ихъ предъ Господомъ.

18. Вотъ, кровь ея не внесена внутрь святилища; вы должны ѣсть ее на святомъ мѣстѣ, какъ я повелѣлъ.

19. И сказалъ Ааронъ Моисею: вотъ, сегодня представили они жертву свою за грѣхъ и всесожженіе свое предъ Господомъ, и вотъ, чтó случилось со мною: если я сегодня съѣмъ жертву за грѣхъ, то будетъ ли это угодно Господу?

20. И услышалъ Моисей, и одобрилъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 176-178.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0