Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Третья книга Моисеева: Левитъ.

Глава 6-я.

2. Заповѣдай Аарону и сынамъ его: вотъ законъ всесожженія: всесожженіе то пусть остается на мѣстѣ сожиганія на жертвенникѣ всю ночь до утра, и огонь жертвенника пусть горитъ на немъ.

3. И пусть одѣнется священникъ въ льняную одежду свою, и льняное нижнее платье надѣнетъ на тѣло свое, и сниметъ пепелъ отъ всесожженія, которое пожралъ огонь на жертвенникѣ, и положитъ его подлѣ жертвенника.

4. И пусть скинетъ съ себя одежды свои, и надѣнетъ другія одежды, и вынесетъ пепелъ внѣ стана на чистое мѣсто.

5. А огонь на жертвенникѣ пусть горитъ, не угасаетъ, и пусть зажигаетъ на немъ священникъ дрова каждое утро, и разкладываетъ на немъ всесожженіе, и сожигаетъ на немъ тукъ мирной жертвы.

6. Огонь непрестанно пусть горитъ на жертвенникѣ, не угасаетъ.

7. А вотъ законъ о мучномъ приношеніи: сыны Аароновы должны приносить его предъ Господа къ передней сторонѣ жертвенника.

8. И пусть вознесетъ изъ него священникъ горстію своею изъ лучшей муки мучнаго приношенія и отъ елея его и весь ливанъ, который на мучномъ приношеніи, и сожжетъ на жертвенникѣ въ пріятное благоуханіе, эту часть его воспоминательную, Господу.

9. А остальное изъ него пусть ѣдятъ Ааронъ и сыны его. Прѣснымъ должно ѣсть его на святомъ мѣстѣ; на дворѣ скиніи собранія пусть ѣдятъ его.

10. Не должно печь его кваснымъ. Это даю Я имъ въ долю изъ огненныхъ жертвъ Моихъ. Это святыня великая, подобно какъ жертва за грѣхъ и жертва повинности.

11. Всѣ потомки Аароновы мужескаго пола могутъ ѣсть ее, какъ вѣчный участокъ въ роды ваши изъ огненныхъ жертвъ Господнихъ. Все, чтó прикасается къ нимъ, освятится.

12. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

13. Вотъ приношеніе отъ Аарона и сыновъ его, которое принесутъ они Господу въ день помазанія его: десятая часть эфы лучшей муки въ мучную жертву постоянную, половина ея для утра и половина ея для вечера.

14. На сковородѣ въ елеѣ она должна быть приготовлена; перемѣшанную приноси ее, хорошо испеченную, какъ мучное приношеніе, раздробленную; приноси въ пріятное благоуханіе Господу.

15. И священникъ, помазанный на мѣсто его изъ сыновъ его, долженъ совершать сіе: это уставъ вѣчный для Господа. Вся она должна быть сожжена.

16. И всякое мучное приношеніе отъ священника все пусть будетъ сожигаемо, не съѣдаемо.

17. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

18. Скажи Аарону и сынамъ его такъ: вотъ законъ о жертвѣ за грѣхъ: на томъ мѣстѣ, гдѣ закалается всесожженіе, должна быть закалаема жертва за грѣхъ предъ Господомъ: она святыня великая.

19. Священникъ, совершающій жертву за грѣхъ, долженъ ѣсть ее; она должна быть съѣдаема на святомъ мѣстѣ, на дворѣ скиніи собранія.

20. Все, чтó прикасается къ мясу ея, освятится; и если кровію ея обрызгана будетъ одежда, то обрызганное омой на святомъ мѣстѣ.

21. И глиняный сосудъ, въ которомъ она варилась, долженъ быть разбитъ; если же въ мѣдномъ сосудѣ она варилась, то должно вычистить его и вымыть водою.

22. Весь мужескій полъ изъ священниковъ можетъ ѣсть ее: это святыня великая.

23. Но всякая жертва за грѣхъ, отъ которой кровь вносится въ скинію собранія для очищенія во святилищѣ, не должна быть съѣдаема; на огнѣ она должна быть сожигаема.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 169-170.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0