|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И пошелъ, и объявилъ отцу своему и матери своей, и сказалъ: я видѣлъ въ Ѳимнаѳѣ женщину изъ дочерей Филистимскихъ; и такъ возьмите ее мнѣ въ жену. 3. И сказали ему отецъ его и мать его: развѣ нѣтъ женщины между дочерьми братій твоихъ и во всемъ народѣ моемъ, что ты идешь взять жену у Филистимлянъ необрѣзанныхъ? И сказалъ Самсонъ отцу своему: ее возьми мнѣ, потому что она мнѣ понравилась. 4. Отецъ же его и мать его не знали, что это отъ Господа, что Онъ ищетъ случая отмстить Филистимлянамъ. А въ то время Филистимляне господствовали надъ Израилемъ. 5. И пошелъ Самсонъ съ отцемъ своимъ и съ матерью своею въ Ѳимнаѳу, и пришли они къ виноградникамъ Ѳимнаѳскимъ, и вотъ, молодой левъ, рыкая, идетъ на встрѣчу ему. 6. И сошелъ на него Духъ Господень, и растерзалъ онъ его, какъ растерзываютъ козленка; а въ рукѣ у него ничего не было. И не сказалъ отцу своему и матери своей, чтó онъ сдѣлалъ. 7. И пришелъ, и поговорилъ съ женщиною, и она понравилась Самсону. 8. Спустя нѣсколько времени опять пошелъ онъ взять ее, и зашелъ посмотрѣть трупъ льва, и вотъ, рой пчелъ въ трупѣ льва и медъ. 9. И взялъ онъ его въ руки свои, и пошелъ, и, идучи, ѣлъ; и пришелъ къ отцу своему и матери своей, и далъ имъ, и они ѣли; но не сказалъ имъ, что изъ львинаго трупа взялъ этотъ медъ. 10. И пришелъ отецъ его къ женщинѣ, и сдѣлалъ тамъ Самсонъ пиръ, какъ обыкновенно дѣлаютъ женихи. 11. И когда они увидѣли его; выбрали тридцать брачныхъ друзей, которые бы при немъ были. 12. И сказалъ имъ Самсонъ: загадаю я вамъ загадку; если вы отгадаете мнѣ ее въ семь дней пира и отгадаете вѣрно, то я дамъ вамъ тридцать синдоновъ и тридцать перемѣнъ одеждъ. 13. Если же не сможете отгадать мнѣ, то вы дайте мнѣ тридцать синдоновъ и тридцать перемѣнъ одеждъ. И сказали они ему: загадай загадку твою, мы выслушаемъ ее. 14. И сказалъ имъ: изъ ядущаго вышло ядомое и изъ сильнаго вышло сладкое. И не могли они отгадать загадки въ три дня. 15. И было въ седьмой день, сказали они женѣ Самсоновой: уговори мужа твоего, чтобы онъ разгадалъ намъ загадку; иначе сожжемъ огнемъ тебя и домъ отца твоего. Развѣ вы призвали насъ сюда, чтобы обобрать насъ? 16. И плакала жена Самсонова предъ нимъ, и говорила: ты ненавидишь меня и не любишь меня; ты загадалъ загадку сынамъ народа моего, а мнѣ не разгадаешь ея. Онъ сказалъ ей: вотъ отцу моему и матери моей я не разгадалъ ея; и тебѣ ли разгадаю? 17. И плакала она предъ нимъ семь дней, въ которые продолжался у нихъ пиръ. А въ седьмой день разгадалъ ей, потому что она усильно просила его. Она же разгадала загадку сынамъ народа своего. 18. И сказали ему граждане въ седьмой день до захожденія солнца: чтó слаще меду, и чтó сильнѣе льва? Онъ сказалъ имъ: если бы вы не пахали моею телицею, то не отгадали бы моей загадки. 19. И сошелъ на него Духъ Господень, и пошелъ онъ въ Аскалонъ, и убилъ тамъ тридцать человѣкъ, и снялъ съ нихъ одежды, и отдалъ перемѣны платья ихъ разгадавшимъ загадку. И воспылалъ гнѣвъ его, и ушелъ онъ въ домъ отца своего. 20. А жена Самсонова вышла за брачнаго друга его, который былъ другомъ при немъ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 425-427.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |