|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И былъ нѣкоторый человѣкъ изъ Цоры, отъ племени Данова, именемъ Маной; жена его была неплодна и не раждала. 3. И явился Ангелъ Господень женѣ, и сказалъ ей: вотъ, ты неплодна и не раждаешь; но зачнешь и родишь сына. 4. И такъ берегись, и не пей вина и сикера, и не ѣшь ничего нечистаго; 5. Потому что вотъ, ты зачнешь и родишь сына, и бритва не коснется головы его, такъ какъ Назорей Божій будетъ этотъ младенецъ отъ самаго чрева, и онъ начнетъ спасать Израиля отъ руки Филистимлянъ. 6. И пришла жена, и сказала мужу своему, говоря: человѣкъ Божій приходилъ ко мнѣ, и видъ его, какъ видъ Ангела Божія, очень почтенный; я не спросила его, откуда онъ, и онъ не сказалъ мнѣ имени своего. 7. И сказалъ онъ мнѣ: вотъ, ты зачнешъ и родишь сына; и такъ не пей вина и сикера, и не ѣшь ничего нечистаго; такъ какъ Назорей Божій будетъ этотъ младенецъ отъ самаго чрева до дня смерти своей. 8. И помолился Маной Господу, и сказалъ: о, Владыка! человѣкъ Божій, котораго посылалъ Ты, пусть опять придетъ къ намъ и научитъ насъ, чтó намъ дѣлать съ имѣющимъ родиться младенцемъ. 9. И услышалъ Богъ голосъ Маноя, и пришелъ опять Ангелъ Божій къ женѣ, когда она находилась въ полѣ, а Маноя, мужа ея, не было съ нею. 10. Жена тотчасъ побѣжала, и извѣстила мужа своего, и сказала ему: вотъ, явился мнѣ человѣкъ, который приходилъ ко мнѣ тогда. 11. И всталъ Маной, и пошелъ за женою своею, и пришелъ къ тому человѣку, и сказалъ ему: ты ли тотъ человѣкъ, который говорилъ съ женою? И сказалъ Ангелъ: я. 12. И сказалъ Маной: и такъ, если сбудется слово твое, какъ поступать съ этимъ младенцемъ, и чтó дѣлать съ нимъ? 13. И сказалъ Ангелъ Господень Маною: пусть она остерегается всего, о чемъ я сказалъ женѣ; 14. Пусть не ѣстъ ничего, чтó происходитъ изъ виноградной лозы; пусть не пьетъ вина и сикера, и не ѣстъ ничего нечистаго; все, чтó я заповѣдалъ ей, пусть соблюдаетъ. 15. И сказалъ Маной Ангелу Господню: позволь удержать тебя, и мы приготовимъ для тебя козленка. 16. И сказалъ Ангелъ Господень Маною: хотя ты и удерживаешь меня, но я не буду ѣсть хлѣба твоего; если же хочешь совершить всесожженіе Господу, то вознеси его. Маной же не зналъ, что это Ангелъ Госнодень. 17. И сказалъ Маной Ангелу Господню: какъ тебѣ имя, чтобы намъ почтить тебя, когда сбудется слово твое? 18. И сказалъ ему Ангелъ Господень: для чего ты спрашиваешь объ имени моемъ? Оно чудно. 19. И взялъ Маной козленка и мучное приношеніе, и вознесъ Господу на камнѣ. И сдѣлалъ Онъ чудо, которое видѣли Маной и жена его. 20. И было, когда пламень сталъ подниматься отъ жертвенника къ небу, то Ангелъ Господень поднялся въ пламени жертвенника. А Маной и жена его видѣли это и пали лицемъ своимъ на землю. 21. И невидимъ сталъ Ангелъ Господень Маною и женѣ его. Тогда узналъ Маной, что это Ангелъ Господень. 22. И сказалъ Маной женѣ своей: вѣрно, мы умремъ; потому что Бога видѣли мы. 23. И сказала ему жена его: если бы Господь хотѣлъ умертвить насъ; то не принялъ бы отъ рукъ нашихъ всесожженія и мучнаго приношенія, и не показалъ бы намъ всего этого, и теперь не открылъ бы намъ сего. 24. И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсонъ. И выросъ младенецъ, и благословилъ его Господь. 25. И началъ Духъ Господень дѣйствовать въ немъ въ станѣ Дановомъ, между Цорою и Ештаоломъ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 424-425.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |