|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И сказалъ имъ Іефѳай: я и народъ мой имѣли съ Аммонитянами сильную ссору; я звалъ васъ, но вы не спасли меня отъ руки ихъ. 3. Видя, что вы не спасаете, я подвергъ опасности душу мою, и пошелъ на Аммонитянъ, и предалъ ихъ Господь въ руки мои. Зачѣмъ же вы пришли сегодня ссориться со мною? 4. И собралъ Іефѳай всѣхъ жителей Галаадскихъ, и сразился съ Ефремлянами, и побили жители Галаадскіе Ефремлянъ; потому что они говорили: бѣглецы Ефремовы вы, а Галаадъ среди Ефрема и среди Манассіи. 5. И перехватили Галаадитяне переправу чрезъ Іорданъ отъ Ефремлянъ, и когда кто изъ бѣглецовъ Ефремовыхъ говорилъ: я хочу переправиться, то жители Галаадскіе говорили ему: не Ефремлянинъ ли ты? Онъ отвѣчалъ: нѣтъ. 6. И говорили они ему: скажи: шибболетъ; а онъ отвѣчалъ: сибболетъ, и не могъ такъ выговорить. И брали его, и закалали его у переправы чрезъ Іорданъ. И пало въ то время изъ Ефремлянъ сорокъ двѣ тысячи. 7. Іефѳай былъ судьею Израиля шесть лѣтъ, и умеръ Іефѳай, Галаадитянинъ, и погребенъ въ одномъ изъ городовъ Галаадскихъ. 8. Послѣ него былъ судьею Израиля Есевонъ изъ Виѳлеема. 9. У него было тридцать сыновъ, и тридцать дочерей отпустилъ онъ изъ дому въ замужество, а тридцать дочерей взялъ со стороны за сыновъ своихъ, и былъ судьею Израиля семь лѣтъ. 10. И умеръ Есевонъ, и погребенъ въ Виѳлеемѣ. 11. Послѣ него былъ судьею Израиля Елонъ, Завулонянинъ, и судилъ Излраиля десять лѣтъ. 12. И умеръ Елонъ, Завулонянинъ, и погребенъ въ Аіалонѣ, въ землѣ Завулоновой. 13. Послѣ него былъ судьею Израиля Авдонъ, сынъ Гиллела, Пираѳонянинъ. 14. У него было сорокъ сыновъ и тридцать внуковъ, ѣздившихъ на семидесяти молодыхъ ослахъ; и судилъ онъ Израиля восемь лѣтъ. 15. И умеръ Авдонъ, сынъ Гиллела, Пираѳонянинъ, и погребенъ въ Пираѳонѣ въ землѣ Ефремовой, на горѣ Амаликовой.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 423-424.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |