Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Судей.

Глава 2-я.

1. И пришелъ посланный отъ Господа изъ Галгала въ Бохимъ, и сказалъ: Я вывелъ васъ изъ Египта, и ввелъ васъ въ землю, о которой клялся отцамъ вашимъ, и сказалъ Я: не нарушу завѣта Моего съ вами во вѣкъ.

2. Вы же не вступайте въ союзъ съ жителями этой земли, жертвенники ихъ разрушьте; но вы не послушали голоса Моего. Чтó вы это сдѣлали?

3. И такъ говорю Я: не изгоню ихъ отъ васъ, и будутъ они вамъ петлею, а боги ихъ будутъ для васъ сѣтію.

4. И было, когда посланный отъ Господа сказалъ эти слова всѣмъ сынамъ Израилевымъ; то народъ поднялъ вопль и заплакалъ.

5. И назвали это мѣсто: Бохимъ. И принесли они тамъ жертву Господу.

6. И отпустилъ Іисусъ народъ, и пошли сыны Израилевы, каждый въ свой удѣлъ, чтобы овладѣть землею.

7. И служилъ народъ Господу во всѣ дни Іисуса и во всѣ дни старѣйшинъ, которыхъ жизнь продлилась послѣ Іисуса, которые видѣли всѣ великія дѣла Господни, какія Онъ сдѣлалъ Израилю.

8. И умеръ Іисусъ, сынъ Навинъ, рабъ Господень, ста десяти лѣтъ,

9. И похоронили его въ предѣлѣ удѣла его въ Ѳимнаѳъ-Хересѣ, на горѣ Ефремовой, на сѣверъ отъ горы Гааша;

10. Также и весь тотъ родъ приложился къ отцамъ своимъ, и возсталъ послѣ нихъ другой родъ, который не зналъ Господа и дѣлъ Его, какія Онъ сдѣлалъ Израилю:

11. И стали сыны Израилевы дѣлать злое предъ очами Господа и служить Вааламъ;

12. И оставили Господа, Бога отцевъ своихъ, Который вывелъ ихъ изъ земли Египетской, и обратились къ инымъ богамъ, изъ боговъ народовъ, которые окружали ихъ, и стали покланяться имъ, и раздражили Господа;

13. И оставили Господа, и служили Ваалу и Астартамъ.

14. И воспылалъ гнѣвъ Господень на Израиля, и предалъ Онъ ихъ въ руки грабителей, и грабили ихъ, и предалъ ихъ въ руки враговъ, которые были кругомъ ихъ; и не могли они болѣе устоять предъ врагами своими.

15. Куда они ни ходили, рука Господня вездѣ была имъ во зло, какъ говорилъ Господь, и какъ клялся имъ Господь; и весьма Онъ тѣснилъ ихъ.

16. И когда Господь воздвигалъ судей, которые спасали ихъ отъ рукъ грабителей ихъ:

17. То они и судей не слушали; потому что ходили блудно въ слѣдъ иныхъ боговъ и покланялись имъ, скоро уклонились отъ пути, которымъ ходили отцы ихъ, повинуясь заповѣдямъ Господнимъ. Они такъ не дѣлали.

18. И когда Господь воздвигалъ имъ судей, и Господь былъ съ судьею, и спасалъ ихъ отъ враговъ ихъ во всѣ дни судьи; потому что жалѣлъ ихъ Господь, слыша стонъ ихъ отъ угнетавшихъ и притѣснявшихъ ихъ:

19. То, какъ скоро умиралъ судья, они опять дѣлали хуже отцевъ своихъ, уклоняясь къ инымъ богамъ, служа имъ и покланяясь имъ. Не отставали отъ дѣлъ своихъ и отъ строптиваго пути своего.

20. И воспылалъ гнѣвъ Господень на Израиля, и сказалъ Онъ: за то, что этотъ народъ нарушилъ завѣтъ Мой, который Я поставилъ съ отцами ихъ, и не слушалъ гóлоса Моего,

21. И Я не стану уже изгонять отъ нихъ ни одного изъ народовъ, которыхъ оставилъ Іисусъ, когда умеръ,

22. Чтобы испытать ими Израиля, станутъ ли они держаться пути Господня и ходить по нему, какъ держались отцы ихъ, или нѣтъ.

23. И оставилъ Господь эти народы, и не изгналъ ихъ вскорѣ, и не предалъ ихъ въ руки Іисуса.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 400-402.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ