Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 66-я.

2. Все это Моя рука сотворила, и всему дала бытіе, говоритъ Господь. А вотъ, на чтó Я смотрю: на смиреннаго, сокрушеннаго духомъ и благоговѣющаго предъ словомъ Моимъ.

3. Иной заколаетъ вола, между тѣмъ убиваетъ человѣка; приноситъ въ жертву агнца, и душитъ пса; подаетъ приношеніе, и подноситъ свиную кровь; возжигаетъ ладанъ, и молится идолу. Но какъ они избрали себѣ свои пути, и душа ихъ наслаждается мерзостями ихъ:

4. То и Я изберу для нихъ различныя бѣдствія и наведу на нихъ то, чего они боялись; потому что Я звалъ, и никто не отвѣчалъ; Я говорилъ, и они не слушали, а дѣлали то, чтó зло въ глазахъ Моихъ, и избрали то, чтó неугодно Мнѣ.

5. Выслушайте слово Господне, благоговѣющіе предъ словомъ Его: вотъ, ваши братья, ненавидящіе васъ и отвергающіе васъ за имя Мое, говорятъ: «пусть Господь покажетъ Свою славу, и мы увидимъ васъ въ радости». Но они будутъ посрамлены.

6. Вотъ, раздается громовый голосъ изъ столицы, голосъ изъ храма, голосъ отъ Господа, воздающаго возмездіе своимъ врагамъ.

7. Она родила, не мучась родами, и прежде наступленія болей вдругъ разрѣшилась сыномъ.

8. Кто слыхалъ это? кто видалъ подобное сему? рождаетъ ли земля въ одинъ день? рождался ли народъ въ одинъ разъ, какъ родила своихъ сыновъ мать Сіона, едва почувствовавъ наступленіе болей?

9. Неужели Я, открывая утробы для рожденія, не дамъ разрѣшиться? говоритъ Господь. Ужели Я, давая силу родить, остановлю? говоритъ Богъ твой.

10. Возрадуйтесь о Іерусалимѣ и ликуйте съ нимъ, всѣ, любящіе его; всѣ сѣтовавшіе о немъ, возвеселитесь великою радостію о немъ,

11. Чтобы вы до сыта напитались отъ полноты утѣшенія его и вполнѣ насладились изобиліемъ славы его;

12. Ибо такъ говоритъ Господь: вотъ, Я посылаю къ нему миръ, какъ рѣку, и богатства народовъ, какъ разлившійся потокъ; вы будете наслаждаться ими, будете носимы на рукахъ, и лелѣемы на колѣняхъ.

13. Какъ человѣка утѣшаетъ его мать, такъ Я стану утѣшать васъ, и такъ въ Іерусалимѣ вы будете утѣшены.

14. Вы увидите это, и возрадуется сердце ваше, и оживятся кости ваши, какъ свѣжая зелень; рука Господа откроется рабамъ Его, а гнѣвъ врагамъ Его;

15. Ибо вотъ, придетъ Господь въ огнѣ, и колесница Его какъ вихрь, чтобы излить во гнѣвѣ Свое негодованіе и утрозы Свои въ пылающемъ огнѣ;

16. Ибо огнемъ и мечемъ Своимъ произведетъ Господь судъ надъ всякою плотію, и много будетъ пораженныхъ отъ Господа.

17. Тѣ, которые освящаютъ и очищаютъ себя для служенія въ идольскихъ садахъ, и, стоя по срединѣ ихъ, одинъ подлѣ другаго, ѣдятъ свиное мясо, и мерзость, и мышей, всѣ вмѣстѣ погибнутъ, говоритъ Господь.

18. А Я, смотря по дѣламъ и помышленіямъ ихъ, приду собрать всѣ народы и языки, и они придутъ, и увидятъ славу Мою.

19. И положу на нихъ знакъ, и уцѣлѣвшихъ изъ нихъ пошлю къ народамъ приморскимъ, въ Ѳарсисъ, въ Фулъ, въ Лудъ, къ стрѣляющимъ изъ лука, въ Ѳовелъ, и въ Елладу, и на дальніе острова, которые не слыхали о Мнѣ и не видали славы Моей; и они будутъ проповѣдывать народамъ о Моей славѣ.

20. И приведутъ всѣхъ братьевъ вашихъ изъ всѣхъ народовъ и въ даръ Господу на коняхъ, и на колесницахъ, и на носилкахъ, и на мулахъ, и на верблюдахъ, на святую гору Мою, въ Іерусалимѣ, говоритъ Господь, подобно тому, какъ сыны Израиля приносятъ въ домъ Господень даръ въ чистомъ сосудѣ.

21. И изъ нихъ Я выберу Себѣ священниковъ и левитовъ, говоритъ Господь;

22. Ибо, какъ тѣ новыя небеса и новая земля, которыя сотворю Я, будутъ предстоять предъ лицемъ Моимъ, говоритъ Господь, такъ будетъ предстоять потомство ваше и имя ваше.

23. И будетъ такъ, что изъ мѣсяца въ мѣсяцъ, изъ субботы въ субботу станетъ приходить всякая плоть на поклоненіе предъ лицемъ Моимъ, говоритъ Господь.

24. И выйдутъ, и увидятъ трупы людей, отпавшихъ отъ Меня; ибо червь ихъ не умретъ, и огонь ихъ не угаснетъ, и они будутъ предметомъ омерзенія для всякой плоти.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 737-738.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0