Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 65-я.

2. Всякій день простиралъ Я руки Мои къ народу упорному, къ идущимъ не хорошею дорóгою, по своимъ помышленіямъ,

3. Къ народу, который непрестанно оскорбляетъ Меня въ лице, закалаетъ жертвы въ садахъ и куритъ ѳиміамъ на кирпичныхъ алтаряхъ;

4. Который сидитъ на гробахъ, проводитъ ночи въ пещерахъ, ѣстъ свиное мясо, и на перекрестныхъ дорогахъ у него мерзость гадальныхъ снарядовъ,

5. Который говоритъ: «отойди, не прикасайся ко мнѣ: я святѣе тебя». Это дымъ для Моего лица, безпрестанно пылающій огонь!

6. Это именно записано предо Мною: Я не умолчу, но воздамъ, и буду воздавать имъ въ пазуху

7. Беззаконія ваши и вмѣстѣ беззаконія вашихъ отцевъ, которые курили ѳиміамъ на горахъ и попосили Меня на холмахъ, говоритъ Господь; прежде всего отмѣряю имъ возмездіе въ пазуху ихъ.

8. Такъ говоритъ Господь: когда въ виноградной кисти есть вино, тогда говорятъ: не порти ее, потому что въ ней благословеніе; такъ же поступлю Я и ради рабовъ Моихъ, чтобы не всѣхъ погубить.

9. И произведу потомка отъ Іакова и наслѣдника горъ Моихъ отъ Іуды, и будутъ владѣть избранные Мои, и рабы Мои поселятся тамъ.

10. И будетъ Саронъ пастбищемъ для овецъ и долина Ахоръ пристанищемъ для воловъ, принадлежащихъ народу Моему, который взыскалъ Меня.

11. А вы, оставившіе Господа, забывшіе святую гору Мою, устроивающіе трапезу богинѣ счастія и совершающіе возліяніе богу судьбы, —

12. Васъ осуждаю подъ мечъ, и всѣ вы преклоните колѣна на закланіе за то, что Я звалъ васъ, и вы не отвѣчали, говорилъ вамъ, и вы не слушали, совершали зло въ глазахъ Моихъ и избирали себѣ то, чтó не угодно Мнѣ.

13. Посему такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ, рабы Мои будутъ ѣсть, а вы станете голодать: вотъ, рабы Мои будутъ пить, а вы будете томиться жаждою;

14. Вотъ, рабы Мои будутъ радоваться, а вы будете посрамлены; вотъ, рабы Мои будутъ пѣть отъ сердечнаго удовольствія, а вы будете кричать отъ боли сердечной и плакать отъ сокрушенія духа.

15. И передадите имя ваше Моимъ избраннымъ на проклятіе; и умертвитъ тебя Господь Богъ, а рабовъ Своихъ назоветъ другимъ именемъ,

16. Такъ что, кто благословляетъ себя имъ на землѣ, благословляется Богомъ истины, и кто клянется имъ на землѣ, тотъ клянется Богомъ истины; ибо забыты будутъ прежнія страданія и какъ бы скроются отъ глазъ Моихъ;

17. Потому что вотъ, Я сотворю новое небо и новую землю, и прежнія не будутъ вспоминаемы и не придутъ на умъ.

18. А вы всегда будете только веселиться и радоваться о томъ, чтó Я сотворю; ибо вотъ, Я обращу Іерусалимъ въ радость и народъ его въ веселіе,

19. И буду радоваться о Іерусалимѣ и веселиться о народѣ Моемъ; и не будетъ слышенъ въ немъ голосъ плача и голосъ вопля.

20. Отнынѣ не будетъ болѣе малолѣтняго и старца, который бы не достигалъ полноты дней своихъ; потому что человѣкъ во сто лѣтъ будетъ умирать какъ отрокъ; а грѣшникъ, хоть ста лѣтъ, будетъ проклинаемъ.

21. Они будутъ строить дома и станутъ жить въ нихъ; и насадятъ виноградники, и будутъ ѣсть плоды изъ нихъ.

22. Не станутъ строить, чтобы другой жилъ въ нихъ, не будутъ насаждать, чтобы другой ѣлъ; ибо дни Моего народа такъ же долговѣчны, какъ дни дерева, и Мои избранные сами будутъ употреблять издѣлія рукъ своихъ до обветшанія.

23. Они не будутъ болѣе трудиться напрасно и не станутъ рождать дѣтей на страхъ себѣ; ибо они будутъ сѣмя, благословенное Господомъ, и потомство ихъ съ ними.

24. И будетъ такъ, что, прежде нежели они произнесутъ мольбу, Я отвѣчу имъ; пока они будутъ еще говорить, Я уже услышу ихъ.

25. Волкъ и ягненокъ будутъ пастись вмѣстѣ, и левъ подобно волу станетъ ѣстъ солому, а для змѣя пищею будетъ прахъ: они не будутъ дѣлать никакого зла, и не станутъ вредить на всей святой горѣ Моей, говоритъ Господь.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 735-736.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0