Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 60-я.

2. Вотъ, темнота покроетъ землю и мракъ народы; а надъ тобою возсіяетъ Господь, и слава Его явится на тебѣ.

3. И пойдутъ народы къ твоему свѣту и цари къ лучамъ твоего сіянія.

4. Подними глаза твои и посмотри вокругъ: всѣ они собираются и идутъ къ тебѣ; сыновья твои придутъ издали и дочерей твоихъ будутъ лелѣять на рукахъ.

5. Тогда ты увидишь и просіяешь отъ радости, вострепещетъ и разширится сердце твое; потому что богатства мóря обратятся къ тебѣ, и достояніе народовъ пойдетъ къ тебѣ.

6. Множество верблюдовъ наполнитъ тебя, молодые верблюды изъ Мадіама и Ефы; всѣ они придутъ изъ Савеи, и принесутъ золото и ладанъ, и возгласятъ хвалебныя пѣсни Господу.

7. Всѣ овцы Кидарскія будутъ собраны къ тебѣ; овны Неваіоѳскіе послужатъ для жертвъ твоихъ; они будутъ возноситься на алтарь благоволенія Моего, и тѣмъ Я возвеличу домъ славы Моей.

8. Кто это несется, какъ облакá и какъ голуби къ своей голубятнѣ?

9. Такъ, это островá стремятся ко Мнѣ и впереди ихъ Ѳарсисскіе корабли, чтобы привезти сыновей твоихъ издалека, а съ ними и серебро ихъ, и злато ихъ, во имя Господа, Бога твоего и Святаго Израилева, потому что Онъ прославитъ тебя.

10. Тогда сыновья иноземцевъ воздвигнутъ стѣны твои, и цари ихъ будутъ служить тебѣ; ибо, какъ Я поражалъ тебя въ Моемъ гнѣвѣ, такъ милую тебя въ Моемъ благоволеніи.

11. И постоянно открыты будутъ врата твои, и не будутъ затворяться ни днемъ, ни ночью, чтобы приносимы были тебѣ сокровища народовъ, и приводимы были цари ихъ;

12. Ибо народъ и царство, которые не станутъ служить тебѣ, погибнутъ, и такіе народы совершенно истребятся.

13. Слава Ливана придетъ къ тебѣ, кипарисъ, ель и букъ соединятся, чтобы украсить мѣсто Моего святилища: такъ Я прославлю Мое подножіе.

14. Смиренно придутъ къ тебѣ сыны притѣснителей твоихъ, и припадутъ къ ногамъ твоимъ всѣ, презиравшіе тебя, и назовутъ тебя градомъ Господа, Сіономъ Святаго Израилева.

15. Вмѣсто того, что ты былъ оставленъ и ненавидимъ, такъ чтобы никто не проходилъ по тебѣ, Я обращу тебя въ вѣчное величіе, радость изъ рода въ родъ.

16. Ты будешь питаться тукомъ народовъ и наслаждаться царскимъ изобиліемъ; тогда узнáешь, что Я Господь, твой Спаситель, твой Искупителъ, Сильный Іаковлевъ.

17. Вмѣсто мѣди Я буду снабжать золотомъ, вмѣсто желѣза стану доставлять серебро, вмѣсто дерева — мѣдь и вмѣсто камней — желѣзо; и сдѣлаю начальствомъ твоимъ миръ, и приставникомъ твоимъ правосудіе.

18. И не будетъ болѣе слышно насилія въ землѣ твоей, обиды и несчастія въ предѣлахъ твоихъ; и ты будешь называть стѣны спасеніемъ твоимъ, и врата твои хвалебною пѣснію.

19. Солнце уже не будетъ болѣе свѣтить тебѣ днемъ, и сіяніе луны не будетъ освѣщать тебя; но Господь будетъ тебѣ свѣтомъ вѣчнымъ, и Богъ твой будетъ для тебя славою.

20. Да, твое солнце уже не закатится, и луна твоя не скроется болѣе; потому что Господь будетъ для тебя свѣтомъ вѣчнымъ, и дни плача твоего кончатся.

21. И народъ твой будетъ все праведники, вѣчно будутъ владѣть землею; это отраслъ Моего насажденія и дѣло рукъ Моихъ для прославленія.

22. Отъ малѣйшаго произойдетъ тысяча и отъ наименьшаго сильный народъ: Я Господь вдругъ исполню это въ свое время.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 730-732.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0