Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 59-я.

2. Только беззаконія ваши были средостѣніемъ между вами и Богомъ вашимъ, и грѣхи ваши закрыли лице Его отъ васъ, чтобы Онъ не слышалъ;

3. Потому что руки ваши осквернены кровію и персты ваши беззаконіемъ; уста ваши говорятъ ложь; языкъ вашъ произноситъ неправду.

4. Никто не поднимаетъ гóлоса за правду, и никто не судится по истинѣ; уповаютъ на пустое и говорятъ ложное, зачинаютъ бѣду и раждаютъ беззаконіе,

5. Высиживаютъ яица василиска и ткутъ паутины. Кто поѣстъ этихъ яицъ, умретъ, а если разобьетъ какое нибудь, явится ехидна;

6. Паутины ихъ не годятся для одежды, и они не покроются своимъ произведеніемъ; дѣла ихъ суть дѣла грѣховныя, и руки ихъ производятъ насиліе;

7. Ноги ихъ бѣгутъ ко злу и спѣшатъ проливать невинную кровь; помышленія ихъ помышленія грѣховныя; опустошеніе и гибель на пути ихъ;

8. Они не знаютъ пути мира, и нѣтъ правосудія на стезяхъ ихъ; они сами искривили свои пути; никто, ходящій по нимъ, не знаетъ мира.

9. Потому-то и далеко отъ насъ правосудіе, и правда не доходитъ до насъ; мы ожидаемъ свѣта, но вотъ тьма; ждемъ сіянія, но ходимъ во мракѣ;

10. Ощупываемъ стѣну, какъ слѣпые, и ощупью ходимъ, какъ безглазые; въ полдень спотыкаемся, какъ въ сумерки, въ темнотѣ какъ мертвецы.

11. Мы всѣ ревемъ, какъ медвѣди, и стонемъ, какъ голуби; ожидаемъ правосудія, и нѣтъ его, — спасенія, но оно далеко отъ насъ;

12. Ибо умножились преступленія наши предъ Тобою, и грѣхи наши свидѣтельствуютъ противъ насъ; наши преступленія съ нами, и мы знаемъ свои беззаконія.

13. Мы отступили отъ Господа, извѣрились предъ Нимъ, и удалились отъ Бога нашего; говорили обидное и возмутительное, зачинали и рождали изъ сердца лживыя словá.

14. И правосудіе отступило назадъ, и правда стои́тъ вдали; потому что истина преткнулась на улицѣ, и правота не можетъ явиться.

15. И истина исчезла, и уклоняющійся отъ зла подвергается грабежу. И Богъ видѣлъ, и негодовалъ на то, что нѣтъ правосудія.

16. И видѣлъ, что нѣтъ никого, и удивился, что не было заступника; и мышца Его помогла Ему, и правда Его подкрѣпила Его.

17. И Онъ возложилъ на Себя правду, какъ броню, и шлемъ спасенія на голову Свою, и облекъ Себя одеждою воздаянія, и покрылъ Себя ревностію, какъ плащемъ.

18. Онъ заплатитъ по дѣйствіямъ: гнѣвомъ Своимъ врагамъ, возмездіемъ ненавидящимъ Его, и островамъ воздастъ за ихъ дѣла.

19. И убоятся имени Господня на западѣ и славы Его на восходѣ солнца; ибо придетъ бѣдствіе, какъ рѣка, гонимая дыханіемъ Господнимъ.

20. И придетъ Искупитель для Сіона и для тѣхъ изъ Іакова, которые отстали отъ нечестія, говоритъ Господь.

21. И вотъ съ Моей стороны завѣтъ съ ними, говоритъ Господь: Духъ Мой, который на тебѣ, и словá Мои, которыя вложилъ Я въ уста твои, не отступятъ отъ устъ твоихъ, ни отъ устъ дѣтей твоихъ, ни отъ устъ всего потомства твоего, отнынѣ и до вѣка, говоритъ Господь.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 729-730.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0