Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 58-я.

1. Взывай громко, не удерживайся, возвыси голосъ свой подобно трубѣ и объяви Моему народу о преступленіяхъ его и дому Іакова о грѣхахъ его;

2. Ибо каждый день они ищутъ Меня и желаютъ узнать Мои пути, какъ бы народъ, поступающій справедливо и не оставляющій закона Бога своего; они спрашиваютъ Меня о судахъ правды и желаютъ приблизиться къ Богу:

3. «Почему мы постимся, а Ты не видишь, мучимъ самихъ себя, а Ты не знаешь?» Вотъ, въ день поста своего вы исполняете свои прихоти и съ притѣсненіемъ вымогаете трудовое свое.

4. Вотъ, вы поститесь, чтобы спорить и ссориться и чтобы нечестивою рукою бить другихъ; но не такъ поститесь, какъ нынѣ, чтобы услышанъ былъ на небѣ вашъ голосъ.

5. Развѣ это постъ, угодный Мнѣ, когда человѣкъ мучитъ себя самаго, склоняетъ голову свою, какъ тростникъ, и подстилаетъ себѣ рубище и пепелъ? это ли ты назовешь постомъ и временемъ, угоднымъ Господу?

6. Не это ли постъ, который Мнѣ угоденъ, чтобы ты расторгъ союзъ неправды, разрѣшилъ оковы рабства, далъ свободу угнетеннымъ и сокрушилъ всякое ярмо?

7. Не въ томъ ли — чтобы ты раздѣлилъ свой хлѣбъ съ голоднымъ, ввелъ въ домъ покинутыхъ бѣдныхъ? если ты увидишь нагаго, одѣнь его и не скрывайся отъ единокровныхъ твоихъ.

8. Тогда свѣтъ твой возсіяетъ, какъ заря, и исцѣленіе твое скоро явится, и твоя правда будетъ предшествовать тебѣ, и слава Господня будетъ сопровождать тебя.

9. Тогда ты помолишься, и Господь услышитъ; будешь взывать, и Онъ скажетъ: «вотъ Я!» Если ты перестанешь порабощать, давать рукамъ волю и пустословить,

10. И радушно будешь подавать голодному и насыщать душу страдальца; тогда свѣтъ твой будетъ сіять во тьмѣ, и мракъ твой будетъ какъ полдень,

11. И Господь всегда будетъ водить тебя, и насыщать душу твою въ бездождіе, и укрѣплять твои кости, и ты будешь какъ напоенный водою садъ и какъ источникъ, котораго вóды не изсякаютъ.

12. И у тебя вновь застроятся древнія развалины, ты возстановишь основанія, разрушенныя съ давнихъ родовъ; и будутъ звать тебя возстановителемъ развалинъ, исправителемъ путей для населенія.

13. Если ты удержишь ногу твою въ субботу, чтобы не исполнять своихъ желаній въ святой день Мой, и назовешь субботу веселіемъ твоимъ, днемъ священнымъ, обреченнымъ Господу, и почтишь ее тѣмъ, что не станешь совершать обычныхъ дѣлъ своихъ, исполнять своихъ прихотей и празднословить;

14. То ты будешь имѣть радость въ Господѣ, и Я посажу тебя на высотахъ земли, и буду питать тебя въ наслѣдіи отца твоего Іакова; потому что уста Господни сказали это.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 728-729.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ