|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Ибо каждый день они ищутъ Меня и желаютъ узнать Мои пути, какъ бы народъ, поступающій справедливо и не оставляющій закона Бога своего; они спрашиваютъ Меня о судахъ правды и желаютъ приблизиться къ Богу: 3. «Почему мы постимся, а Ты не видишь, мучимъ самихъ себя, а Ты не знаешь?» Вотъ, въ день поста своего вы исполняете свои прихоти и съ притѣсненіемъ вымогаете трудовое свое. 4. Вотъ, вы поститесь, чтобы спорить и ссориться и чтобы нечестивою рукою бить другихъ; но не такъ поститесь, какъ нынѣ, чтобы услышанъ былъ на небѣ вашъ голосъ. 5. Развѣ это постъ, угодный Мнѣ, когда человѣкъ мучитъ себя самаго, склоняетъ голову свою, какъ тростникъ, и подстилаетъ себѣ рубище и пепелъ? это ли ты назовешь постомъ и временемъ, угоднымъ Господу? 6. Не это ли постъ, который Мнѣ угоденъ, чтобы ты расторгъ союзъ неправды, разрѣшилъ оковы рабства, далъ свободу угнетеннымъ и сокрушилъ всякое ярмо? 7. Не въ томъ ли — чтобы ты раздѣлилъ свой хлѣбъ съ голоднымъ, ввелъ въ домъ покинутыхъ бѣдныхъ? если ты увидишь нагаго, одѣнь его и не скрывайся отъ единокровныхъ твоихъ. 8. Тогда свѣтъ твой возсіяетъ, какъ заря, и исцѣленіе твое скоро явится, и твоя правда будетъ предшествовать тебѣ, и слава Господня будетъ сопровождать тебя. 9. Тогда ты помолишься, и Господь услышитъ; будешь взывать, и Онъ скажетъ: «вотъ Я!» Если ты перестанешь порабощать, давать рукамъ волю и пустословить, 10. И радушно будешь подавать голодному и насыщать душу страдальца; тогда свѣтъ твой будетъ сіять во тьмѣ, и мракъ твой будетъ какъ полдень, 11. И Господь всегда будетъ водить тебя, и насыщать душу твою въ бездождіе, и укрѣплять твои кости, и ты будешь какъ напоенный водою садъ и какъ источникъ, котораго вóды не изсякаютъ. 12. И у тебя вновь застроятся древнія развалины, ты возстановишь основанія, разрушенныя съ давнихъ родовъ; и будутъ звать тебя возстановителемъ развалинъ, исправителемъ путей для населенія. 13. Если ты удержишь ногу твою въ субботу, чтобы не исполнять своихъ желаній въ святой день Мой, и назовешь субботу веселіемъ твоимъ, днемъ священнымъ, обреченнымъ Господу, и почтишь ее тѣмъ, что не станешь совершать обычныхъ дѣлъ своихъ, исполнять своихъ прихотей и празднословить; 14. То ты будешь имѣть радость въ Господѣ, и Я посажу тебя на высотахъ земли, и буду питать тебя въ наслѣдіи отца твоего Іакова; потому что уста Господни сказали это.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 728-729.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |