Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 22.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 57-я.

2. Онъ переходитъ къ покою: ходящіе прямымъ своимъ путемъ будутъ покоиться на ложахъ своихъ.

3. Но приблизьтесь вы, сыны чародѣйки, отродіе прелюбодѣя и блудницы!

4. Надъ кѣмъ вы глумитесь? надъ кѣмъ вы смѣетесь, высовывая языкъ? не вы ли дѣти преступленія, порода лживая,

5. Разжигаемые страстью къ идоламъ подъ каждымъ зеленѣющимъ деревомъ, закалающіе дѣтей при рѣкахъ, въ разсѣлинахъ скалъ?

6. Ихъ удѣлъ есть твой удѣлъ; они-то, они твой жребій; и имъ ты дѣлалъ возліянія, приносилъ дары: могу ли Я быть равнодушнымъ къ этому?

7. На высокой и возвышенной горѣ ты поставила свое ложе и туда ты восходила, чтобы приносить жертву;

8. И за дверьми, и за косяками ты разставила знаки твоихъ идоловъ; ушла отъ Меня, зазналась, и разширила свое ложе, и заключила союзъ съ однимъ изъ нихъ; возлюбила ихъ ложе и высматривала къ тому удобства.

9. Ты пошла къ Молоху, умащенная масломъ, много употребила благовоній своихъ, и далеко послала своихъ пословъ, и унижалась до глубины ада.

10. Ты утомилась отъ своего продолжительнаго пути; но не сказала: «отрицаюсь отъ нихъ», а все еще находила жизненную силу въ своей рукѣ, и поэтому ты не ослабѣвала.

11. Кѣмъ ты была озабочена и кого боялась, что измѣнила, и не помнила Меня, и не держала у себя на сердцѣ? не отъ того ли, что Я молчалъ и притомъ долго, перестала бояться Меня?

12. Я, Я обнаружу твою праведность и дѣянія твои, которыя не принесутъ тебѣ пользы.

13. Когда ты будешь вопіять, можетъ ли спасти тебя соборъ твоихъ идоловъ? Нѣтъ: ихъ унесетъ вѣтеръ, развѣетъ дуновеніе; а уповающій на Меня наслѣдуетъ землю и будетъ владѣть Моею святою горою.

14. И сказалъ Онъ: возвышайте, приготовляйте путь, удалите препятствія съ дороги Моего народа;

15. Потому что такъ говоритъ Всевышній и Превознесенный, вѣчно Живущій, Которому имя: Святый: Я живу на высотѣ небесъ, въ святилищѣ и близъ сокрушеннаго сердцемъ и смиреннаго духомъ, чтобы оживить духъ смиренныхъ и оживить сердце угнетенныхъ;

16. Ибо не вѣчно Я буду негодовать, и не всегда Я буду гнѣваться: иначе изнемогутъ предо Мною духъ и ду́ши, которыя сотворены Мною.

17. Я гнѣвался за грѣхи его алчности и поразилъ его, отвратилъ взоръ Свой и негодовалъ; но онъ, отступникъ, шелъ по пути сердца своего.

18. Я видѣлъ пути его, и исцѣлю его, и буду водить его, и воздамъ утѣшеніе ему и сѣтующимъ вмѣстѣ съ нимъ.

19. Я осуществлю словá устъ: «миръ, миръ дальнимъ и ближнимъ», говоритъ Господь, и исцѣлю его.

20. Но нечестивые подобны волнующемуся морю, когда оно не можетъ утихнуть и когда вóды его извергаютъ илъ и грязь:

21. Нѣтъ мира нечестивымъ, говоритъ Богъ мой.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 727-728.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0