Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 51-я.

2. Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую васъ; ибо Я призвалъ его одного, но благословилъ его и размножилъ его.

3. Такъ, Господь утѣшитъ Сіонъ, утѣшитъ всѣ развалины его; и пустыню его обратитъ въ рай, и степь его — въ садъ Господень; радость и веселіе будутъ въ немъ, благодарственная пѣснь и громкое пѣніе.

4. Слушай Меня, народъ Мой, и внимай Мнѣ, племя Мое; потому что отъ Меня произойдетъ законъ, и правду Мою Я выставлю свѣтомъ для народовъ.

5. Правда Моя близко; спасеніе Мое явилось; ру́ки Мои будутъ давать судъ народамъ; островá будутъ надѣяться на Меня и ожидать Моей силы.

6. Поднимите къ небу глаза свои и посмотрите на землю внизъ; ибо небеса исчезнутъ, какъ дымъ, и земля обветшаетъ, какъ одежда, и жители ея подобно имъ умрутъ; но спасеніе Мое пребудетъ вовѣкъ, и правда Моя не уничтожится.

7. Слушайте Меня вы, знающіе правду, народъ, имѣющій законъ Мой въ сердцѣ своемъ: не бойтесь поношенія отъ людей, ругательствъ ихъ не страшитесь;

8. Потому что червь съѣстъ ихъ, какъ одежду, и моль съѣстъ ихъ, какъ шерсть; но правда Моя пребудетъ вовѣки, и спасеніе Мое въ роды родовъ.

9. Возстань, возстань, облекись силою, мышца Господня; возстань, какъ въ древнія времена, въ давніе роды. Не ты ли разбила Раавъ, поразила крокодила?

10. Не ты ли изсушила море, воды великой бездны, превратила морскія глубины въ путь для перехода освобожденныхъ?

11. И нынѣ искупленные Господомъ возвратятся и придутъ на Сіонъ съ ликованіемъ; вѣчная радость будетъ на главѣ, они найдутъ веселіе и радость; а печаль и стенаніе удалятся.

12. Я, Я Самъ Утѣшитель вашъ: кто ты, что боишься человѣка смертнаго и сына человѣческаго, который считается какъ трава?

13. Ты забываешь Господа, сотворившаго тебя, распростершаго небо и основавшаго землю, и непрестанно, каждый день, боишься лютости притѣснителя, какъ бы готоваго истребить. Но гдѣ лютость притѣснителя?

14. Скоро освобожденъ будетъ плѣнный, чтобы онъ не умеръ въ ямѣ и не нуждался въ своемъ хлѣбѣ.

15. Я Господь, Богъ твой, волнующій море, такъ что волны его шумятъ; Господь Саваоѳъ Его имя.

16. И Я влагаю словá Мои въ уста твои и покрываю тебя тѣнью руки Моей, чтобы устроить небо, и основать землю, и сказать Сіону: «ты народъ Мой».

17. Пробудись, пробудись, встань, дочь Іерусалима, ты, которая выпила изъ руки Господа чашу гнѣва Его; ты выпила до дна кубокъ, чашу опьяненія.

18. Изъ всѣхъ сыновъ, рожденныхъ ею, нѣтъ ни одного, который бы руководилъ ее; изъ всѣхъ сыновъ, воспитанныхъ ею, никто не поддерживалъ ее.

19. То и другое случилось съ тобою; кто имѣетъ состраданіе къ тебѣ? во время гибели и несчастія, голода и меча кѣмъ я могу утѣшить тебя?

20. Сыны твои пали въ изнеможеніи, лежали на перекресткахъ всѣхъ улицъ, какъ олень въ тенетахъ, исполненные гнѣва Господня, негодованія Бога твоего.

21. Посему, слушай это, несчастная и опьянѣвшая, но не отъ вина:

22. Такъ говоритъ Господь твой, Господь и Богъ твой, состязающійся за Свой народъ: вотъ, Я взялъ изъ рукъ твоихъ чашу опьяненія, кубокъ, чашу гнѣва Моего: впередъ ты не будешь больше пить ее;

23. Я передалъ ее въ руку мучителямъ твоимъ, которые говорили тебѣ: «пади ницъ, чтобы намъ ходить по тебѣ»; и ты сдѣлала тѣло свое какъ бы землею и какъ бы улицею для проходящихъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 721-723.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0