Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 49-я.

2. И сдѣлалъ уста Мои какъ острый мечъ; прикрывалъ Меня тѣнію Своей руки, и сдѣлалъ Меня изостренною стрѣлою, скрылъ Меня въ колчанѣ Своемъ,

3. И сказалъ Мнѣ: ты рабъ Мой, ты Израиль, чрезъ котораго Я прославлюсь.

4. И Я думалъ, что безъ пользы Я трудился, ни на чтó и напрасно Я истощалъ Свою силу; но поистинѣ Мое право у Господа, и Моя награда у Бога Моего.

5. И нынѣ сказалъ Господь, образовавшій Меня отъ утробы рабомъ Себѣ, чтобы обратить къ Нему Іакова и собрать къ Нему Израиля, и чтобы Я прославленъ былъ въ глазахъ Господа и Богъ былъ Моею силою;

6. И Онъ сказалъ: мало того, чтобы Ты былъ рабомъ Моимъ для возстановленія колѣнъ Іакова и для возвращенія остатковъ Израиля; но Я сдѣлаю Тебя свѣтомъ для народовъ, чтобы Мое спасеніе простерлось до конца земли.

7. Такъ говоритъ Господь, Искупитель Израилевъ, Святый его, презираемому всѣми, отверженному народомъ, рабу властелиновъ: цари увидятъ и встанутъ, и князья поклонятся ради Господа, Который вѣренъ, ради Святаго Израилева, Который избралъ Тебя.

8. Такъ говоритъ Господь: во время благоволенія Я услышу Тебя, и въ день спасенія Я помогу Тебѣ, и сохраню Тебя, и сдѣлаю Тебя завѣтомъ для народовъ, чтобы возстановить землю, взять во владѣніе опустошенное наслѣдіе.

9. Чтобы сказать узникамъ: выходи́те, и — находящимся въ темнотѣ: покажитесь. Они на дорогахъ будутъ пастись, и на всѣхъ голыхъ скалахъ будутъ пажити ихъ.

10. Не будутъ имѣть ни голода, ни жажды, не поразитъ ихъ ни зной, ни солнце; потому что Милующій ихъ поведетъ ихъ и приведетъ ихъ къ источникамъ водъ.

11. И обращу всѣ горы Мои въ дороги, и пути Мои будутъ подняты насыпью.

12. Вотъ, одни придутъ издалека, и вотъ, другіе съ сѣвера и запада, а эти изъ земли Синимъ.

13. Ликуйте, небеса, радуйся, земля, возгласите пѣснь, горы; потому что Господь утѣшилъ Свой народъ и помиловалъ страдальцевъ Своихъ.

14. Сіонъ говоритъ: Господь оставилъ меня и Господь мой забылъ меня.

15. Можетъ ли женщина забыть грудное дитя свое? не пожалѣетъ ли она сына чрева своего? Если даже и онѣ забудутъ, то Я не забуду тебя:

16. Вотъ, на дланяхъ Я начерталъ тебя; стѣны твои всегда предо Мною.

17. Дѣти твои поспѣшатъ къ тебѣ, а раззорители и опустошители твои уйдутъ отъ тебя.

18. Подними глаза свои и посмотри вокругъ: всѣ они собраны, приходятъ къ тебѣ. Живъ Я, говоритъ Господь: Ты возложишь всѣхъ ихъ на себя, какъ украшеніе, и нарядишься ими, какъ невѣста;

19. Потому что въ развалинахъ твоихъ и опустошенныхъ мѣстахъ твоихъ, въ разоренной землѣ твоей тебѣ будетъ тѣсно по множеству жителей: и твои раззорители будутъ удалены.

20. Впередъ скажутъ въ слухъ тебѣ дѣти, которыя будутъ у тебя послѣ безчадія: тѣсно для меня мѣсто: уступи мнѣ свое, чтобы я могъ жить.

21. Тогда скажешь въ сердцѣ своемъ: кто родилъ мнѣ ихъ, когда я была безчадна, неплодна, отведена въ плѣнъ и жила далеко? кто же воспиталъ ихъ? вотъ, я оставалась совершенно одинокою: гдѣ же они были?

22. Такъ говоритъ Господь Богъ: вотъ, Я подниму руку Мою къ народамъ и выставлю Мое знамя племенамъ, и принесутъ сыновъ твоихъ въ объятіяхъ, и дочери твои будутъ несомы на плечахъ.

23. И цари будутъ воспитателями твоими, и царицы ихъ кормилицами твоими; будутъ кланяться тебѣ лицемъ до земли и лизать прахъ ногъ твоихъ, и узнáешь, что Я Господь, что надѣющіеся на Меня не постыдятся.

24. Можетъ ли быть отнята добыча у сильнаго? можетъ ли быть избавленъ плѣнникъ отъ побѣдителя?

25. Но Господь такъ говоритъ: если и плѣнники будутъ взяты у сильнаго и добыча властелина будетъ отнята, то Я Самъ буду судиться съ противниками твоими и спасу твоихъ дѣтей.

26. А притѣснителей твоихъ Я заставлю ѣсть собственную плоть, и они опьянѣютъ отъ своей собственной крови, какъ отъ молодаго вина; и узнáетъ всякая плоть, что Я Господь, Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Іаковлевъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 719-720.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0