Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 45-я.

2. Я пойду предъ тобою и уровняю холмы, сломаю мѣдныя двери и сокрушу желѣзные запоры;

3. Я отдамъ тебѣ хранимыя въ темнотѣ сокровища и скрытыя богатства, чтобы ты узналъ, что Я Господь, называющій тебя по имени, Богъ Израилевъ.

4. Ради Іакова, раба Моего, и ради Израиля, избраннаго Моего, Я называю тебя по имени, Я величаю тебя, хотя ты Меня не знаешь.

5. Я Господь, и нѣтъ другаго; кромѣ Меня нѣтъ Бога; Я препоясалъ тебя, хотя ты Меня не знаешь,

6. Чтобы узнали у восхода солнца и на западѣ, что кромѣ Меня нѣтъ, что Я Господь, и нѣтъ другаго.

7. Я произвожу свѣтъ и творю мракъ, дѣлаю миръ и устрояю бѣдствія; Я Господь, дѣлающій все это.

8. Источайте росу, небеса, съ высоты, и облака пусть изливаютъ правду; пусть раскроется земля и приноситъ плоды спасенія, и да прозябаетъ вмѣстѣ правосудіе. Я, Господь, устроилъ это.

9. Горе тому, который препирается съ Создателемъ своимъ, черепокъ изъ земныхъ черепковъ. Скажетъ ли глина горшечнику: чтó ты дѣлаешь, и почему твое произведеніе не имѣетъ рукъ?

10. Горе тому, который говоритъ отцу: чтó ты рождаешь? И женщинѣ: чтó ты мучишься родами?

11. Такъ говоритъ Господь, Святый Израилевъ и Создатель его: вы спрашиваете Меня о будущемъ, вы хотите давать Мнѣ наставленія о сынахъ Моихъ и о дѣлахъ руки Моей?

12. Я создалъ землю и сотворилъ на ней человѣка; Я рукою Своею распростеръ небеса и устроилъ всѣ силы ихъ.

13. Я воздвигъ его для правды и уровняю всѣ пути его; онъ построитъ городъ Мой и отпуститъ Моихъ переселенцевъ не за выкупъ и не за дары, говоритъ Господь Саваоѳъ.

14. Такъ говоритъ Господь: пріобрѣтеніе Египтянъ и товары Еѳіоплянъ и Саваимскихъ жителей, мужей высокорослыхъ, перейдутъ къ тебѣ и будутъ принадлежать тебѣ; они послѣдуютъ за тобою; въ узахъ они пройдутъ и поклонятся предъ тобою, будутъ умолять тебя: только у тебя Богъ, и нѣтъ иного Бога.

15. Поистинѣ Ты Богъ сокровенный, Богъ Израилевъ, Спаситель.

16. Они всѣ будутъ посрамлены и постыжены; вмѣстѣ съ ними посрамятся и дѣлающіе идоловъ.

17. А Израиль будетъ спасенъ вѣчнымъ спасеніемъ отъ Господа; такъ, вы не будете посрамлены и постыжены во вѣки вѣковъ;

18. Потому что такъ говоритъ Господь: кто сотворилъ небо, тотъ есть Богъ; кто образовалъ землю и создалъ ее, тотъ утвердилъ ее; Онъ сотворилъ ее не для того, чтобы она была пустою, но создалъ ее, чтобы она была населена. Я Господь, и нѣтъ другаго.

19. Не тайно говорилъ Я, не въ темномъ мѣстѣ земли; Я не сказалъ сѣмени Іакова: напрасно ищете Меня. Я Господь, изрекающіи благословеніе, объявляющій правое.

20. Соберитесь и придите, приблизьтесь всѣ, спасенные народы. Невѣжды тѣ, которые носятъ своихъ деревянныхъ идоловъ и молятся богу, не могущему спасти.

21. Скажите, объясните, посовѣтовавшись вмѣстѣ: кто возвѣстилъ это отъ древнихъ временъ, сказалъ это издавна? не Я ли, Господь? и нѣтъ другаго Бога кромѣ Меня; Я Богъ праведный и Спаситель; нѣтъ кромѣ Меня.

22. Обратитесь ко Мнѣ, всѣ концы земли, и вы будете спасены; потому что Я Богъ, и нѣтъ другаго.

23. Мною Самимъ Я клялся, изъ устъ Моихъ вышла правда, слово непреложное, что Мнѣ поклонится всякое колѣно, Мнѣ дастъ клятву всякій языкъ.

24. Только у Господа, будутъ говорить обо Мнѣ, правда и сила; къ Нему придутъ и посрамятся всѣ, раздраженные противъ Него.

25. Въ Господѣ оправдится и прославится все сѣмя Израилево.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 714-716.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0