Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 17 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 8.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 43-я.

2. Когда ты будешь переходить чрезъ вóды, Я буду съ тобою, и — чрезъ рѣки, онѣ не потопятъ тебя; когда ты войдешь въ огонь, не обожжешься, и пламя не сожжетъ тебя;

3. Потому что Я Господь, Богъ твой Святый Израилевъ, Спаситель твой; въ выкупъ за тебя Я отдамъ Египетъ, Еѳіопію и Сонну вмѣсто тебя.

4. Такъ какъ ты былъ многоцѣненъ въ очахъ Моихъ, былъ почтенъ, и Я тебя любилъ; то и отдамъ другихъ за тебя и племена за душу твою.

5. Не бойся, ибо Я съ тобою; отъ востока Я приведу потомковъ твоихъ, отъ запада Я соберу тебя.

6. Я скажу сѣверу: отдай, и — югу: не удерживай; приведи сыновъ Моихъ издалека и дочерей Моихъ отъ концевъ земли,

7. Каждаго, который называется Моимъ именемъ и котораго Я сотворилъ для Своей славы, образовалъ и создалъ.

8. Выступите, народъ слѣпой, хотя глаза имѣющій, и глухіе, хотя имѣющіе уши.

9. Пусть всѣ народы соберутся вмѣстѣ и пусть сойдутся племена. Кто между ними предсказалъ это? Пусть они возвѣстятъ намъ прежнія предсказанія; пусть представятъ своихъ свидѣтелей и пусть оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: правда!

10. Но Мои свидѣтели вы, говоритъ Господь, и рабъ Мой, котораго Я избралъ, чтобы вы узнали, и повѣрили Мнѣ, и поняли, что это Я: прежде Меня не существовалъ Богъ и послѣ Меня не будетъ.

11. Я, Я есмь Господь, и кромѣ Меня нѣтъ Спасителя.

12. Я предрекъ, и спасъ, и предвозвѣстилъ; и нѣтъ между васъ иного; вы же Мои свидѣтели, говоритъ Господь, и Я Богъ.

13. И отъ начала дней Я тотъ же самый, и никто не спасетъ отъ руки Моей: Я дѣйствую, и кто можетъ перемѣнить?

14. Такъ говоритъ Господь, Избавитель вашъ, Святый во Израилѣ: за вами Я послалъ въ Вавилонъ и обратилъ ихъ всѣхъ въ бѣгство и ликованіе Халдеевъ въ вопль.

15. Я Господь, Святый вашъ, Творецъ Израиля, Царь вашъ.

16. Такъ говоритъ Господь, сдѣлавшій дорогу въ морѣ и стезю по бурнымъ водамъ,

17. Попустившій выйти колесницамъ и коню, войску и сильному ополченію, которые всѣ тамъ легли, не встали, уничтожились, погасли, какъ свѣтильня.

18. Но вы не вспоминаете прежняго и не помышляете о прежнихъ событіяхъ.

19. Вотъ, Я дѣлаю новое; нынѣ оно явится. Развѣ вы не хотите узнать это? Такъ, Я проведу дорогу въ степи и рѣки въ пустынѣ.

20. Полевые звѣри, шакалы и страусы будутъ прославлять Меня; потому что Я далъ вóды въ степяхъ, рѣки въ пустынѣ, чтобы напоить народъ Мой, избранный Мною.

21. Я образовалъ для Себя этотъ народъ; онъ будетъ возвѣщать славу Мою.

22. Но ты, Іаковъ, не взывалъ ко Мнѣ; ты, Израиль, не трудился для Меня.

23. Ты не приносилъ Мнѣ агнцевъ своихъ во всесожженіе и не чтилъ Меня своими жертвами. Я не заставлялъ тебя служить Мнѣ приношеніемъ и не утруждлъ тебя куреніемъ.

24. Ты не покупалъ за серебро благовоннаго тростника ради Меня и не питалъ Меня тукомъ своихъ жертвъ; а только затруднялъ Меня своими грѣхами и отягощалъ Меня своими беззаконіями.

25. Я, Я Самъ для Себя изглаживаю преступленія твои и не вспомню грѣховъ твоихъ.

26. Напомни мнѣ; будемъ судиться вмѣстѣ; говори ты, чтобы тебѣ оправдать себя.

27. Праотецъ твой согрѣшилъ, и защитники твои отпали отъ Меня.

28. За то у начальниковъ святилища Я отниму священство и предамъ Іакова отлученію и Израиля поруганію.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 711-713.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0