Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 42-я.

2. Онъ не будетъ кричать и не возвыситъ голоса Своего, не дастъ слышать его на улицахъ;

3. Не переломитъ надломленной трости и не погаситъ потухающей свѣтильни. Будетъ производить судъ по истинѣ;

4. Не утомится и не удалится, пока не утвердитъ правосудія на землѣ; и Его закона ожидаютъ островá.

5. Такъ говоритъ Господь Богъ, сотворившій небеса и сводъ ихъ, распростершій землю съ ея произведеніями, дающій душу народу на ней и духъ ходящимъ по ней.

6. Я, Господь, призвалъ Тебя для правды, и Я возьму Тебя за руку, и буду хранить Тебя, и поставлю Тебя завѣтомъ народу, свѣтомъ племенамъ,

7. Чтобы открыть слѣпые глаза, вывести узниковъ изъ заключенія, сидящихъ во тьмѣ — изъ темницы.

8. Я Господь, вотъ Мое имя, и Я не дамъ славы Своей другому и хвалы Своей идоламъ.

9. Предсказанное издавна, вотъ, сбылось, и новое Я возвѣщу; прежде, нежели произрастетъ, Я возвѣщу вамъ.

10. Пойте Господу пѣснь новую, похвалу Ему съ концевъ земли вы, плавающіе по морю, и все, чтó наполняетъ его, островá и жители ихъ;

11. Да возвысятъ голосъ пустыня и ея городá, селенія, гдѣ живутъ Кидары; да ликуютъ живущіе на скалахъ и восклицаютъ съ вершины горъ;

12. Пусть воздадутъ Господу славу, и пусть возвѣстятъ Его хвалу на островáхъ.

13. Господь выйдетъ, какъ исполинъ, какъ воитель возбудитъ Онъ въ Себѣ соревнованіе, будетъ вызывать, даже подниметъ военный крикъ, и покажетъ Свою силу надъ врагами Своими.

14. Долго Я хранилъ молчаніе, безмолвствовалъ, удерживался; а теперь воскликну, какъ рождающая. Уничтожу и поглощу все:

15. Я опустошу горы и холмы, и изсушу всѣ растенія ихъ, и обращу рѣки въ обитаемую землю, и высушу пруды.

16. И поведу слѣпыхъ по дорогѣ, имъ неизвѣстной, Я заставлю ихъ идти по тропамъ, которыхъ они не знаютъ; мракъ обращу предъ ними въ свѣтъ, кривую дорогу — въ прямую: вотъ, что Я сдѣлаю для нихъ и не оставлю ихъ.

17. Да отступятъ назадъ и покроются стыдомъ уповающіе на истукановъ, говорящіе идоламъ: вы наши боги.

18. Слушайте вы, глухіе, а вы, слѣпые, поднимите взоръ, чтобы увидѣть.

19. Но кто такъ слѣпъ, какъ рабъ Мой, и глухъ, какъ вѣстникъ Мой, посланный Мною? кто слѣпъ такъ, какъ искупленный Мною, слѣпъ такъ, какъ рабъ Господа?

20. Ты многое видѣлъ, но не сохранилъ; открыты уши твои, а ничего не слышатъ.

21. Господь восхотѣлъ ради Своей правды возвеличить и прославить законъ.

22. Но онъ народъ разоренный и ограбленный; они всѣ связаны въ пещерахъ и скрыты въ темницахъ; они взяты въ плѣнъ, и нѣтъ избавителя; они ограблены, и никто не говоритъ: отдай назадъ.

23. Кто изъ васъ слушаетъ это? кто вникаетъ и выслушиваетъ о будущемъ?

24. Кто предалъ Іакова на раззореніе и Израиля грабителямъ? не былъ ли это Господь, противъ Котораго мы согрѣшили, не хотѣли идти по Его путямъ и не послушали Его закона?

25. И Онъ излилъ на него сильный гнѣвъ Свой и лютость войны, которая воспламенила все вокругъ его, но Израиль не понялъ, пылала на него, но онъ не принялъ этого къ сердцу.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 710-711.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0