Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 40-я.

2. Говорите къ сердцу Іерусалима и благовѣствуйте ему, что время борьбы его кончилось, что за грѣхъ его уплата сдѣлана; потому что онъ вдвое получилъ отъ руки Господней за свои грѣхи.

3. Гласъ вопіющаго въ пустынѣ: приготовьте путь Господень, выровняйте въ степи дорогу для Бога нашего.

4. Каждая долина поднимется, и каждая гора и холмъ понизятся, и бугристое мѣсто будетъ равниною, и горная цѣпь будетъ долиной.

5. И явится слава Господа, и всякая плоть въ одно время увидитъ, что уста Господа изрекли сіе.

6. Голосъ говоритъ: благовѣствуй; но онъ сказалъ: что буду благовѣствовать? Всякая плоть трава, и всякая слава ея полевой цвѣтокъ:

7. Трава засыхаетъ, цвѣтокъ увядаетъ, когда вѣтеръ отъ Господа дунетъ на него; точно такъ и народъ, какъ трава.

8. Трава засыхаетъ, цвѣтокъ увядаетъ; но слово Бога нашего пребываетъ во вѣки.

9. Взойди на высокую гору, благовѣстникъ Сіона, возвысь сильный голосъ свой, благовѣстникъ Іерусалима, возвысь, не бойся; скажи городамъ Іудейскимъ: вотъ Богъ вашъ.

10. Вотъ, Господь Богъ придетъ, какъ сильный, и мышца Его исполнитъ Его владычнюю волю; вотъ награда Его съ Нимъ, и воздаяніе Его предъ Нимъ.

11. Какъ пастырь, Онъ будетъ пасти Свое стадо, будетъ собирать Своею рукою ягнятъ и носить ихъ на Своемъ лонѣ, будетъ водить дойныхъ.

12. Кто измѣрилъ воду своею горстью, и опредѣлилъ ширину неба пядью, и вмѣстилъ въ мѣру прахъ земной, и взвѣсилъ гóры вѣсами, и холмы вѣсовыми чашами?

13. Кто изслѣдовалъ духъ Господень, или кто преподалъ Ему свой совѣтъ?

14. Съ кѣмъ совѣтовался Онъ, чтобы тотъ вразумилъ Его, и научилъ Его пути правды, и преподалъ Ему знаніе, и указалъ Ему путь разума?

15. Вотъ, народы какъ капля изъ ведра и считаются какъ пылинка на вѣсовой чашѣ. Вотъ, Онъ разсыпаетъ островá, какъ порошинки.

16. Не достаточно ни Ливана для жертвеннаго огня, ни животныхъ его для всесожженія.

17. Всѣ народы передъ Нимъ какъ ничто, считаются у Него какъ ничтожество и пустота.

18. Кому уподобите вы Бога? и какое подобіе поставите наравнѣ съ Нимъ?

19. Художникъ выливаетъ идола, и плавильщикъ покрываетъ его золотомъ, и придѣлываетъ серебряныя цѣпи.

20. Кто бѣденъ для такого приношенія, тотъ выбираетъ негніющее дерево, ищетъ себѣ искуснаго рѣзчика, чтобы сдѣлать идола, который бы не шатался.

21. Развѣ вы не знаете? развѣ вы не слышали? развѣ не было возвѣщено вамъ изначала? развѣ вы не имѣете понятія объ основаніи земли?

22. Онъ есть Тотъ, Который возсѣдитъ надъ кругомъ земли, и жители ея какъ саранча предъ Нимъ; Онъ распростеръ небо, какъ тонкую ткань, и раскинулъ его, какъ шатеръ для жительства;

23. Онъ обращаетъ въ ничто князей, дѣлаетъ какъ бы ничтожностью судей земныхъ.

24. Едва они были посажены, едва были посѣяны, и едва ли стволъ ихъ укоренился въ землѣ: какъ только Онъ дунулъ на нихъ, они высохли, и буря унесла ихъ, какъ солому.

25. Кому же вы уподобите Меня, съ кѣмъ бы Я былъ равенъ? говоритъ Святый.

26. Поднимите глаза ваши къ небу и посмотрите, кто сотворилъ эти звѣзды? — Тотъ, Который выводитъ воинство ихъ счетомъ, Который называетъ ихъ всѣхъ по имени; предъ Всесильнымъ и Всемогущимъ никто не скроется.

27. Для чего говоришь ты, Іаковъ, и высказываешъ ты, Израиль: «путь мой закрытъ отъ Господа, и на правоту мою не взираетъ Богъ мой».

28. Развѣ ты не знаешь? развѣ ты не слышалъ, что Господь есть Богъ вѣчный, Творецъ концевъ земли? Онъ не ослабѣваетъ и не утомляется; Его разумъ не изслѣдимъ.

29. Онъ даетъ силу ослабѣвшему и подкрѣпляетъ изнемогающаго.

30. Юноши могутъ ослабѣвать и утомляться, и отборные воины могутъ падать;

31. А надѣющіеся на Господа получатъ новую силу, поднимутъ крылья, какъ орлы, побѣгутъ и не устанутъ, пойдутъ и не ослабѣютъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 707-708.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0