Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 38-я.

2. Езекія обратился лицемъ своимъ къ стѣнѣ, и молился Господу,

3. И сказалъ: «Молю Тебя, Господи, вспомни теперь, какъ я ходилъ предъ Тобою вѣрно и съ непорочнымъ сердцемъ и дѣлалъ угодное Тебѣ!» И горько заплакалъ Езекія.

4. И было слѣдующее слово Господа къ Исаіи:

5. Поди и скажи Езекіи: такъ говоритъ Господь, Богъ Давида, отца твоего: Я услышалъ молитву твою, увидѣлъ слезы твои, и вотъ, прибавлю къ днямъ твоимъ пятнадцать лѣтъ;

6. И спасу тебя и этотъ городъ отъ руки царя Ассирійскаго, и буду защитою для этого гóрода.

7. И вотъ тебѣ отъ Господа знаменіе того, что Господь совершитъ дѣло, о которомъ Онъ сказалъ:

8. «Вотъ, Я отведу назадъ часовую тѣнь на десять степеней, по которымъ она уже спустилась на солнечныхъ часахъ Ахаза». И возвратилось солнце на десять степеней, по которымъ оно уже спустилось.

9. Вотъ писаніе Езекіи, царя Іудейскаго, когда заболѣлъ и выздоровѣлъ отъ своей болѣзни:

10. «Я подумалъ, что въ половинѣ дней моихъ я сойду во врата ада, я долженъ лишиться остальныхъ своихъ лѣтъ;

11. Я думалъ, что не увижу Господа, Господа на землѣ живыхъ, не увижу больше человѣка между жителями гробовъ,

12. Что мое жилище снимается съ мѣста и уносится отъ меня, какъ шалашъ пастуха, что я ткалъ свою жизнь, какъ ткачъ, а Онъ отрѣжетъ меня отъ основы; и днемъ и ночью я ждалъ, что Ты пошлешь мнѣ кончину;

13. Я ждалъ до утра, что Онъ, какъ левъ, сокрушитъ всѣ мои кости; днемъ и ночью ждалъ, что Ты пошлешь мнѣ кончину;

14. Я кричалъ, какъ журавль, какъ ласточка, стоналъ, какъ голубь; глаза мои были подняты къ небу. Мнѣ страшно, Господи: спаси меня!

15. Что скажу я? Онъ обѣщалъ мнѣ, Онъ и сдѣлалъ. Теперь я буду проводить всѣ мои годы, помня горесть души моей.

16. Господи! этимъ продолжатся мои годы, и во всемъ этомъ жизнь моего духа: Ты исцѣлилъ меня и оживилъ меня.

17. Вотъ, тяжкое горе постигло меня для моего блага, и Ты съ любовію избавилъ душу мою отъ погибели; ибо Ты удалилъ отъ Себя всѣ грѣхи мои;

18. Потому что адъ не исповѣдуетъ Тебя, смерть не будетъ хвалить Тебя, нисходящіе въ могилу не могутъ возвѣщать Твою истину.

19. Живой, только живой будетъ исповѣдывать Тебя, какъ я нынѣ: отецъ возвѣститъ своимъ дѣтямъ Твою истину.

20. Господь мнѣ въ помощь; а мы будемъ воспѣвать мои пѣсни во всѣ дни нашей жизни въ домѣ Господнемъ».

21. И сказалъ Исаія: пусть принесутъ пластъ смоквъ, и пусть приложатъ къ чумному желваку, и онъ будетъ исцѣленъ.

22. И Езекія сказалъ: какое чудо, что я буду ходить въ домъ Господень!

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 705-706.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0