Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - четвергъ, 23 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 9.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 37-я.

2. И послалъ Еліакима, начальника надъ дворцемъ, и Севну, царскаго писца, и старшихъ изъ священниковъ, одѣтыхъ въ рубище, къ пророку Исаіи, сыну Амосову,

3. Чтобы сказать ему: такъ говоритъ Езекія: этотъ день день скорби, и наказанія, и поруганія; уже дѣти готовы явиться на свѣтъ, но нѣтъ силы родить ихъ.

4. О, если бы Господь, Богъ твой, обратилъ вниманіе на словá Рабсака, посланнаго царемъ Ассирійскимъ, господиномъ своимъ, злословить Бога живаго и оскорблять словами, которыя слышалъ Господь, Богъ твой, и ты вознесъ бы молитву объ оставшихся здѣсь на лицо!

5. И пришли къ Исаіи слýги царя Езекіи.

6. И сказалъ имъ Исаія: «вотъ чтó скажите господину своему: такъ сказалъ Господь: не бойся словъ, которыя ты слышалъ, которыми поносили Меня отроки царя Ассирійскаго.

7. Вотъ, Я вложу въ него такой духъ, что онъ, лишь только услышитъ вѣсть, возвратится въ свою землю, и Я низложу его мечемъ въ его землѣ».

8. Рабсакъ возвратился и нашелъ царя Ассирійскаго при осадѣ Ливны; ибо онъ услышалъ, что царь удалился отъ Лахиса,

9. Услышавъ о Ѳиргакѣ, царѣ Еѳіопскомъ, слѣдующее: «вышелъ онъ воевать съ тобою». И услышавши это, отправилъ пословъ къ Езекіи, говоря:

10. Скажите Езекіи, царю Іудейскому, слѣдующія словá: Богъ твой, на котораго ты надѣешься, пусть не обманываетъ тебя, говоря: «Іерусалимъ не будетъ преданъ въ руку царя Ассирійскаго».

11. Вотъ, ты слышалъ о томъ, чтó сдѣлали цари Ассирійскіе всѣмъ странамъ, для истребленія ихъ? ужели же ты можешь уцѣлѣть?

12. Развѣ боги народовъ спасли тѣхъ, которыхъ истребили отцы мои, — Гозанъ, и Харранъ, и Рецефъ и сыновъ Едена въ Телассарѣ?

13. Гдѣ царь Емаѳа, и царь Арфада, и царь городовъ Сефарваима, Ена и Ива?

14. И Езекія, взявъ письмо изъ руки пословъ, прочиталъ его, и вошелъ Езекія въ домъ Господа, и положилъ его развернутымъ предъ Господомъ.

15. И молился Езекія Господу, говоря:

16. Господи Саваоѳъ, Боже Израилевъ, сидящій на Херувимахъ! Ты истый Богъ, одинъ для всѣхъ царствъ земныхъ; Ты сотворилъ небо и землю.

17. Склони, Господи, ухо Твое и услыши, обрати, Господи, очи Твои и воззри, и услыши всѣ слова Сеннахирима, который послалъ злословить Бога живаго.

18. Правда, Господи, цари Ассирійскіе истребили всѣ народы и земли ихъ,

19. И предали огню боговъ ихъ; такъ какъ они были не боги, а произведеніе рукъ человѣческихъ, дерево и камень, то они и истребили ихъ.

20. Нынѣ же, Господи, Боже нашъ, спаси насъ отъ руки его, чтобы всѣ царства земныя узнали, что Ты одинъ Господь.

21. Тогда Исаія, сынъ Амосовъ, послалъ къ Езекіи сказать: такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ: по молитвѣ твоей относительно Сеннахирима, царя Ассирійскаго,

22. Таково слово, которое Господь изрекъ о немъ: «Презираетъ тебя дѣвственная дочь Сіона, смѣется надъ тобою дочь Іерусалима, качаетъ головою вослѣдъ тебя.

23. Кого ты злословилъ и поносилъ? и противъ кого ты возвысилъ голосъ, высоко поднялъ глаза свои? противъ Святаго Израилева.

24. Ты злословилъ Господа чрезъ рабовъ твоихъ и сказалъ: со множествомъ колесницъ моихъ я восходилъ на высоты горъ, на бока Ливана, и срубалъ высокіе кедры его, самые лучшіе кипарисы его, и ходилъ на самую вершину его, въ чащу лѣса его.

25. Я рылъ колодцы, и пилъ изъ нихъ воду, и стопою ногъ моихъ изсушу всѣ озера Египетскія.

26. Ужели ты не слышалъ, что издавна Я сотворилъ это и съ древнихъ временъ Я это предустроилъ, а нынѣ только исполнилъ, чтобы укрѣпленные городá были обращены въ опустошенныя развалины,

27. А жители ихъ стали безсильными, трепетали и были посрамлены, сдѣлались какъ полевая трава, какъ зелень, какъ поростъ на кровлѣ и какъ хлѣбъ, который засохъ, не созрѣвши?

28. Но Я знаю твое жилище, твой выходъ, и твой входъ, и твое раздраженіе противъ Меня.

29. Такъ какъ твое раздраженіе противъ Меня и твоя надменность дошли до ушей Моихъ, то Я вложу кольцо къ ноздри твои и удила въ ротъ твой и возвращу тебя по дорогѣ, по которой ты пришелъ».

30. А тебѣ вотъ знаменіе: въ этотъ годъ будутъ ѣсть, чтó родится само собою, на второй годъ, чтó выростетъ отъ прошедшаго года, а на третій годъ сѣйте, жните, насаждайте виноградники и употребляйте плоды изъ нихъ.

31. И спасшійся остатокъ отъ дома Іудина пуститъ корни внизу, и принесетъ плодъ на верху;

32. Потому что изъ Іерусалима произойдетъ остатокъ и отъ горы Сіона спасенное. Ревность Господа Саваоѳа совершитъ это.

33. Поэтому такъ говоритъ Господь о царѣ Ассирійскомъ: онъ не войдетъ въ этотъ городъ, и не будетъ тамъ метать стрѣлъ, и не явится предъ нимъ со щитомъ, и не устроитъ вала противъ него;

34. Онъ возвратится по той же дорогѣ, по которой пришелъ, и не войдетъ въ этотъ городъ, говоритъ Господь.

35. Я буду защищать этотъ городъ, чтобы спасти его ради Себя и ради раба Моего Давида.

36. И вышелъ Ангелъ Господень, и поразилъ въ Ассирійскомъ станѣ сто восемьдесятъ пять тысячъ. И встали утромъ, и вотъ, всѣ они мертвые трупы.

37. Сеннахиримъ, царь Ассирійскій, поднялся, и пошелъ, и возвратился, и сталъ жить въ Ниневіи.

38. И когда онъ покланялся въ домѣ Нисроха, бога своего; Адрамелехъ и Сарецеръ, сыновья его, убили его мечемъ, а сами убѣжали въ землю Араратскую. И вмѣсто него вступилъ на царство сынъ его Асарданъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 702-705.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0