Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 34-я.

1. Приблизьтесь, народы, чтобы услышать, и будьте внимательны, племена; пусть услышитъ земля и то, чтó наполняетъ ее, вселенная и все, чтó рождается на ней;

2. Ибо негодованіе Господа на всѣ народы и пламенный гнѣвъ на все воинство ихъ; Онъ осудилъ ихъ на погибель, предалъ ихъ на убіеніе.

3. И убитые ихъ будутъ разбросаны, и поднимется смрадъ отъ труповъ ихъ, и размокнутъ горы отъ крови ихъ;

4. И всѣ звѣзды небесныя истлѣютъ, и небеса будутъ свернуты, какъ свитокъ книжный, и все звѣздное воинство ихъ упадетъ, какъ падаетъ листъ съ виноградной лозы и какъ увядшій листъ со смоковницы;

5. Ибо мечъ мой упился на небѣ; вотъ, онъ нисходитъ для суда на Идумею и на народъ, осужденный Мною на погибель.

6. Мечъ Господа полонъ крови, насыщенъ тукомъ, кровью агнцевъ и козловъ, тукомъ съ почекъ овновъ; ибо у Господа жертва въ Восорѣ и великое закланіе въ землѣ Идумейской.

7. И буйволы падутъ съ ними, и тельцы съ волами, и земля ихъ будетъ напоена кровью, и прахъ ихъ будетъ насыщенъ тукомъ;

8. Ибо насталъ день мщенія Господа, годъ воздаянія, въ защиту Сіона.

9. И рѣки ея превратятся въ смолу, и прахъ ея въ сѣру, и земля ея сдѣлается горящею смолою;

10. Не погаснетъ ни ночью, ни днемъ; дымъ ея будетъ подниматься непрестанно; изъ рода въ родъ будетъ опустѣлою: никто во вѣки не пройдетъ по ней.

11. Но пеликанъ и ежъ получатъ ее себѣ въ удѣлъ, и филинъ и вóронъ будутъ обитать въ ней, и Онъ измѣритъ ее шнуромъ для опустошенія и отвѣсомъ для разрушенія.

12. Не будетъ у нея вельможъ, которые бы провозгласили царство, и всѣ князья ея исчезнутъ.

13. И будутъ рости въ дворцахъ ея колючій кустарникъ и репейникъ и на укрѣпленіяхъ ея терновникъ, и она будетъ жилищемъ шакаловъ, пристанищемъ страусовъ.

14. Волки будутъ встрѣчаться съ дикими кошками, и демонъ будетъ перекликаться съ другимъ; только нечистая сила ночная будетъ покоиться тамъ и найдетъ себѣ приволье.

15. Тамъ будетъ гнѣздиться прыгающій змѣй и будетъ класть яица, выводить дѣтей и собирать ихъ подъ тѣнь свою; тамъ еще будутъ собираться коршуны, одинъ къ другому.

16. Отыщите въ книгѣ Господней и прочитайте: ни одного изъ нихъ не будетъ недоставать, не будетъ одного безъ другаго; ибо сами уста Его повелѣли, и самъ духъ Его собираетъ ихъ.

17. И Онъ Самъ бросилъ имъ жребій, и рука Его раздѣлила имъ по шнуру; они получатъ ее въ удѣлъ до вѣка, изъ рода въ родъ они будутъ обитать на ней.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 699-700.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ