|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Ибо негодованіе Господа на всѣ народы и пламенный гнѣвъ на все воинство ихъ; Онъ осудилъ ихъ на погибель, предалъ ихъ на убіеніе. 3. И убитые ихъ будутъ разбросаны, и поднимется смрадъ отъ труповъ ихъ, и размокнутъ горы отъ крови ихъ; 4. И всѣ звѣзды небесныя истлѣютъ, и небеса будутъ свернуты, какъ свитокъ книжный, и все звѣздное воинство ихъ упадетъ, какъ падаетъ листъ съ виноградной лозы и какъ увядшій листъ со смоковницы; 5. Ибо мечъ мой упился на небѣ; вотъ, онъ нисходитъ для суда на Идумею и на народъ, осужденный Мною на погибель. 6. Мечъ Господа полонъ крови, насыщенъ тукомъ, кровью агнцевъ и козловъ, тукомъ съ почекъ овновъ; ибо у Господа жертва въ Восорѣ и великое закланіе въ землѣ Идумейской. 7. И буйволы падутъ съ ними, и тельцы съ волами, и земля ихъ будетъ напоена кровью, и прахъ ихъ будетъ насыщенъ тукомъ; 8. Ибо насталъ день мщенія Господа, годъ воздаянія, въ защиту Сіона. 9. И рѣки ея превратятся въ смолу, и прахъ ея въ сѣру, и земля ея сдѣлается горящею смолою; 10. Не погаснетъ ни ночью, ни днемъ; дымъ ея будетъ подниматься непрестанно; изъ рода въ родъ будетъ опустѣлою: никто во вѣки не пройдетъ по ней. 11. Но пеликанъ и ежъ получатъ ее себѣ въ удѣлъ, и филинъ и вóронъ будутъ обитать въ ней, и Онъ измѣритъ ее шнуромъ для опустошенія и отвѣсомъ для разрушенія. 12. Не будетъ у нея вельможъ, которые бы провозгласили царство, и всѣ князья ея исчезнутъ. 13. И будутъ рости въ дворцахъ ея колючій кустарникъ и репейникъ и на укрѣпленіяхъ ея терновникъ, и она будетъ жилищемъ шакаловъ, пристанищемъ страусовъ. 14. Волки будутъ встрѣчаться съ дикими кошками, и демонъ будетъ перекликаться съ другимъ; только нечистая сила ночная будетъ покоиться тамъ и найдетъ себѣ приволье. 15. Тамъ будетъ гнѣздиться прыгающій змѣй и будетъ класть яица, выводить дѣтей и собирать ихъ подъ тѣнь свою; тамъ еще будутъ собираться коршуны, одинъ къ другому. 16. Отыщите въ книгѣ Господней и прочитайте: ни одного изъ нихъ не будетъ недоставать, не будетъ одного безъ другаго; ибо сами уста Его повелѣли, и самъ духъ Его собираетъ ихъ. 17. И Онъ Самъ бросилъ имъ жребій, и рука Его раздѣлила имъ по шнуру; они получатъ ее въ удѣлъ до вѣка, изъ рода въ родъ они будутъ обитать на ней.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 699-700.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |