Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 30-я.

2. Идущимъ въ Египетъ и не вопрошающимъ устъ Моихъ, чтобы поспѣшить подъ защиту Фараона и укрыться подъ тѣнь Египта.

3. Но защита Фараонова будетъ для васъ стыдомъ, и укрываніе себя подъ тѣнью Египта — срамомъ;

4. Потому что князья его были въ Цоанѣ, и послы его пришли въ Ханесъ.

5. Но всѣ посрамлены будутъ за народъ, не имѣвшій возможности помочь имъ, бывшій не въ помощь и не въ пользу, но въ стыдъ и даже срамъ.

6. Вотъ вьюки на животныхъ пустыни, въ землѣ скорби и бѣдствія, гдѣ львица и левъ, ехидна и летучій драконъ; они несутъ свои богатства на хребтѣ молодыхъ ословъ и сокровища свои на горбѣ верблюдовъ къ народу, не приносящему пользы.

7. И помощь Египтянъ мимолетна и напрасна; поэтому Я назвалъ ихъ: храбры они, сидя дома.

8. Теперь поди, напиши это у нихъ на доскѣ и начертай это въ книгѣ, чтобы это осталось на будущее время, навсегда, на вѣки;

9. Потому что этотъ народъ непокоренъ, сыны, любящіе обманъ, сыны, не желающіе слушать закона Господня,

10. Которые говорятъ прозорливцамъ: «не предузнавайте» и пророкамъ: «не пророчествуйте намъ истины, говорите намъ льстивое, пророчествуйте веселое;

11. Уклонитесь отъ пути, удалитесь отъ стези, возьмите прочь отъ насъ Святаго Израилева».

12. И потому такъ говоритъ Святый Израилевъ: такъ какъ вы презираете это слово, и надѣетесь на несправедливость и обманъ, и опираетесь на это;

13. То беззаконіе это будетъ для васъ какъ трещина, угрожающая паденіемъ, зіяющая на высокой стѣнѣ, которой разрушеніе будетъ внезапно, въ одно мгновеніе.

14. И Онъ разрушитъ ее, какъ сокрушается глиняный сосудъ, разбитый безъ пощады, такъ что въ обломкахъ его не найдется черепка, чтобы взять огня съ очага или зачерпнуть воды изъ водоема;

15. Потому что такъ говоритъ Господь Богъ, Святый Израилевъ: обращеніемъ и покоемъ вы спаслись бы, въ тишинѣ и упованіи была бы ваша сила; но вы не захотѣли,

16. И говорите: «нѣтъ, мы убѣжимъ на коняхъ»; за то вы и побѣжите; — «мы уѣдемъ на бѣгунахъ»; за то и преслѣдующіе васъ будутъ быстро бѣжать.

17. Отъ угрозы одного — цѣлая тысяча, отъ угрозы пятерыхъ вы всѣ будете бѣжать до тѣхъ поръ, пока васъ останется какъ веха на вершинѣ горы и какъ знамя на холмѣ.

18. И при всемъ томъ Господь ожидаетъ, чтобы васъ помиловать, и при всемъ томъ возстанетъ, чтобы сжалиться надъ вами; потому что Господь есть Богъ правосудный: блаженны всѣ, уповающіе на Него.

19. Такъ, народъ Сіонскій будетъ жить въ Іерусалимѣ; ты не будешь плакать больше: Онъ навѣрное помилуетъ тебя по гласу вопля твоего и, какъ услышитъ его, отвѣтитъ тебѣ.

20. И Господь дастъ вамъ хлѣбъ во время скорби и воду во время бѣдствія; и учители твои не будутъ больше удалены, и глаза твои будутъ видѣть твоихъ учителей;

21. И уши твои будутъ слышать слово, говорящее позади тебя, когда вы уклонитесь на право и когда вы уклонитесь на лѣво: вотъ путь, идите по нему.

22. И вы будете считать скверною окладъ истукановъ изъ серебра твоего и покрывало идоловъ изъ золота твоего; ты отбросишь ихъ, какъ нечистоту: «прочь», скажешь всему тому.

23. И Онъ дастъ дождь сѣмени твоему, которое ты посѣялъ на полѣ, и хлѣбъ, плодъ земли, будетъ соченъ и питателенъ; въ тотъ день скотъ твой будетъ пастись на обширномъ пастбищѣ;

24. И волы, и молодые ослы, которые обработываютъ землю, будутъ ѣсть соленый кормъ, очищенный лопатою и вѣяломъ.

25. И на всякой высокой горѣ, и на всякомъ высокомъ холмѣ будутъ рѣки, потоки водъ, въ день великой битвы, когда упадутъ башни.

26. И свѣтъ луны будетъ какъ свѣтъ солнца, и свѣтъ солнца будетъ увеличенъ въ семь разъ, будетъ какъ свѣтъ семи дней, когда Господь возставитъ разрушенное у Своего народа и исцѣлитъ нанесенную ему рану.

27. Вотъ имя Господа! Онъ приходитъ издали; гнѣвъ Его пламенѣетъ и тяжело поднимается; уста Его полны негодованія, и языкъ Его какъ огонь пожирающій,

28. И духъ Его какъ разлившійся потокъ, поднимающійся до шеи, чтобы просѣять народы рѣшетомъ гибели; и будетъ узда на челюстяхъ народовъ, направляющая къ заблужденію.

29. Будетъ у васъ пѣснь, какъ въ ночь освященія праздника, и сердечная радость, какъ у идущаго съ свирѣлью, чтобы взойти на гору Господню, на твердыню Израиля.

30. И заставитъ Господь услышать величественный голосъ Свой, и явитъ тяготѣющую мышцу Свою въ сильномъ гнѣвѣ и въ пламени пожирающаго огня, въ бурѣ, и проливномъ дождѣ, и каменномъ градѣ;

31. Потому что Ассуръ будетъ трепетать отъ голоса Господа, Который ударитъ жезломъ.

32. И гдѣ пройдетъ предназначенный жезлъ, которымъ Господь поразитъ его, будутъ тимпаны и арфы, и Онъ будетъ воевать съ нимъ въ потрясающихъ битвахъ.

33. Мѣсто сожженія давно готово; оно готово и для царя, углублено и разширено; на кострѣ его много огня и дровъ; дуновеніе Господа зажжетъ его, какъ потокъ сѣры.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 694-696.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0