Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 29-я.

2. Я наведу бѣдствіе на Аріилъ, и будетъ вопль и печаль, и онъ будетъ у Меня истымъ Аріиломъ.

3. Я ополчусь кругомъ тебя, и стѣсню стражею тебя, и воздвигну противъ тебя башни.

4. Ты глухимъ голосомъ будешь говорить изъ-подъ земли, и рѣчь твоя будетъ глуха изъ-подъ праха, и голосъ твой изъ-подъ земли будетъ какъ у чревовѣщателя, и будешь шептать рѣчь свою изъ-подъ праха.

5. Но множество твоихъ враговъ будетъ какъ тонкая пыль, и множество притѣснителей какъ разлетающаяся мякина; и это будетъ внезапно, въ одно мгновеніе.

6. Господь Саваоѳъ накажетъ при громѣ, и землетрясеніи, и великомъ шумѣ, при бурѣ, и вихрѣ, и пожирающемъ огненномъ пламени.

7. И множество всѣхъ народовъ, воюющихъ противъ Аріила, всѣ, ополчающіеся противъ него и противъ его укрѣпленіи и угнетающіе его, будутъ какъ сонъ, какъ ночной призракъ.

8. Какъ голодный видитъ во снѣ, будто онъ ѣстъ, но просыпается, и душа его тоща; и какъ жаждущій видитъ во снѣ, будто онъ пьетъ, но просыпается, и вотъ, онъ истомленъ, и душа его имѣетъ сильную жажду: такъ будетъ со множествомъ всѣхъ этихъ народовъ, воюющихъ противъ горы Сіона.

9. Стойте, пораженные, и удивляйтесь, притворитесь слѣпыми и ослѣпните. Они пьяны, но не отъ вина, шатаются, но не отъ сикеры;

10. Потому что Господь излилъ на васъ духъ глубокаго сна и закрылъ ваши глаза, помрачилъ пророковъ и вашихъ начальниковъ, прозорливцевъ.

11. И все это пророчество будетъ для васъ какъ слово запечатанной книги, которую даютъ умѣющему читать, говоря: «пожалуйста, прочитай это»; но тотъ отвѣчаетъ: не могу, потому что она запечатана.

12. И даютъ книгу неумѣющему читать, говоря: «пожалуйста, прочитай это»; и тотъ отвѣчаетъ: не умѣю читать.

13. Господь сказалъ: такъ какъ этотъ народъ приближается языкомъ своимъ и чтитъ Меня устами своими, а сердце его далеко отъ Меня, и благоговѣніе ихъ предо Мною заученная человѣческая заповѣдь;

14. То вотъ, Я сдѣлаю чудное этому народу, дивное чудо, и мудрецы его потеряютъ мудрость, и скроется разумъ разумныхъ его.

15. Горе тѣмъ, которые глубоко скрываются, чтобы утаить отъ Господа замыслы, и которыхъ дѣла бываютъ во мракѣ, и которые говорятъ: кто видитъ насъ, и кто будетъ наблюдать за нами?

16. О, превратность ваша! Развѣ горшечникъ считается наравнѣ съ глиною? развѣ издѣліе скажетъ о своемъ художникѣ: онъ не сдѣлалъ меня? или развѣ произведеніе скажетъ о своемъ творцѣ: онъ не смыслитъ?

17. Развѣ еще не въ самое короткое время Ливанъ обратится въ плодоносную равнину, и плодоносная равнина будетъ оцѣнена какъ лѣсъ?

18. И въ тотъ день глухіе услышатъ слова книги, и глаза слѣпыхъ прозрятъ изъ тьмы и мрака.

19. И страждущіе найдутъ большую радость въ Господѣ, и бѣдные люди будутъ имѣть торжество въ Святомъ Израилевѣ;

20. Потому что нѣтъ больше притѣснителя, и погибъ кощунъ, и истреблены всѣ блюстители беззаконія,

21. Которые запутываютъ человѣка словами, и ставятъ сѣть для имѣющаго тяжбу у вратъ, и отталкиваютъ праваго обманомъ.

22. Поэтому Господь, искупившій Авраама, такъ говоритъ дому Іакова: теперь Іаковъ не будетъ посрамленъ, и теперь его лице не будетъ блѣдно;

23. Потому что, когда увидитъ посреди себя дѣтей своихъ, дѣло рукъ Моихъ, то они будутъ чтить имя Мое, и будутъ чтить Святаго Іаковлева, и будутъ благоговѣть предъ Богомъ Израиля.

24. Блуждающіе же духомъ будутъ вразумлены, и ропщущіе примутъ ученіе.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 693-694.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0