Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 23 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 7.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 28-я.

2. Вотъ, крѣпкій и сильный у Господа, какъ ливень съ градомъ, разрушительный вихрь, какъ наводненіе сильныхъ разлившихся водъ, съ силою сброситъ его на землю.

3. Вѣнокъ гордости пьяницъ Ефремлянъ будетъ попираемъ ногами;

4. И увядшій цвѣтокъ ихъ славной красоты, на вершинѣ тучной нивы, будетъ какъ смоква, поспѣвшая прежде лѣта, которая, какъ только будетъ въ рукѣ увидѣвшаго ее, тотчасъ проглатывается.

5. Въ тотъ день Господь Саваоѳъ будетъ вѣнцемъ славы и блестящею діадемою для остатка Своего народа,

6. И духомъ правосудія для сидящаго въ судилищѣ, и силою для тѣхъ, которые гонятъ непріятеля до воротъ.

7. Но и эти шатались отъ вина и качались отъ сикеры: священникъ и пророкъ шатались отъ сикеры, были поглощаемы виномъ, качались отъ сикеры, заблуждаются въ видѣніи, спотыкаются на судѣ.

8. Всѣ столы наполнены блевотиною, нечистотою; мѣста нѣтъ.

9. «Кого научитъ онъ познанію и кого вразумитъ проповѣдію? отнятыхъ отъ молока, отлученныхъ отъ груди?

10. Потому что повелѣніе къ повелѣнію, повелѣніе къ повелѣнію, правило на правило, правило на правило, немного тамъ, немного здѣсь»,

11. Поэтому лепечущими устами и инымъ языкомъ будетъ говорить съ этимъ народомъ

12. Тотъ, Который сказалъ имъ: вотъ покой: дайте покой утомленному, и вотъ успокоеніе. Но они не хотѣли слушать.

13. И словомъ Господа стало для нихъ повелѣніе къ повелѣнію, повелѣніе къ повелѣнію, правило къ правилу, правило къ правилу, немного тамъ, немного здѣсь, чтобы они пошли, и упали навзничъ, и разбились, и попали въ сѣть, и были пойманы.

14. Поэтому слышите слово Господне вы, люди кощунствующіе, вожди того народа, который въ Іерусалимѣ.

15. Такъ какъ вы говорите: «мы заключили союзъ съ смертію и сдѣлали условіе съ адомъ; когда всекарающій бичъ пройдетъ, онъ не достигнетъ насъ; потому что ложь мы сдѣлали своимъ убѣжищемъ и обманомъ покроемъ себя»;

16. То Господь Богъ говоритъ такъ: Я положилъ въ основаніи на Сіонѣ камень, камень испытанный, драгоцѣнный, краеугольный, твердо укрѣпленный; вѣрующій въ него не будетъ посрамленъ.

17. И положу правосудіе правиломъ и правду отвѣсомъ; и градъ истребитъ убѣжище лжи, вода унесетъ обманъ и укрывательство,

18. И союзъ вашъ съ смертію будетъ уничтоженъ, и условіе ваше съ адомъ не устоитъ: когда всекарающій бичъ пройдетъ, тогда вы будете попраны имъ.

19. Какъ только онъ пойдетъ, схватитъ васъ; потому что каждое утро онъ будетъ проходить, днемъ и ночью. И одинъ слухъ о томъ произведетъ ужасъ;

20. Потому что коротка будетъ постель, чтобы протянуться, и узко покрывало, чтобы завернуться;

21. Ибо Господь возстанетъ, какъ на горѣ Перацимѣ; Онъ разгнѣвается, какъ въ долинѣ Гаваонской, чтобы совершить Свое дѣйствіе, Свое чудное дѣйствіе, и исполнить Свое дѣло, Свое необычайное дѣло.

22. Нынѣ не кощунствуйте, чтобы узы ваши не стали крѣпче; потому что я слышалъ отъ Господа, Бога Саваоѳа, о рѣшительномъ опредѣленіи относительно всей страны.

23. Внимайте и слушайте голосъ мой, будьте внимательны и слушайте слово мое.

24. Развѣ пахарь каждый день пашетъ для посѣва, проводитъ борозды и боронитъ свое поле?

25. Не правда ли, что, послѣ того, какъ уровняетъ поверхность его, сѣетъ чернуху и бросаетъ тминъ, и пшеницу рядами, и ячмень въ назначенномъ мѣстѣ, и пóлбу въ бороздахъ своихъ?

26. И онъ наученъ такому образу дѣйствій Богомъ своимъ, Имъ наставленъ;

27. Такъ какъ чернуха не молотится зубчатымъ молотильнымъ орудіемъ, и колесъ молотильной колесницы не катаютъ по тмину; но палкою выбиваютъ чернуху и тростью тминъ.

28. Хлѣбное зерно вымолачивается, но не совсѣмъ смолачивается и при сильномъ движеніи колеса молотильной колесницы съ конями не растирается.

29. И это произошло отъ Господа Саваоѳа: чудны опредѣленія Его, велика Его мудрость.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 691-693.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0