|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Ты обратилъ городъ въ груду камней, укрѣпленный городъ въ развалины, въ палаты иноплеменниковъ, такъ что нѣтъ гóрода, никогда онъ не будетъ возстановленъ. 3. И потому народъ сильный будетъ прославлять Тебя, городъ страшныхъ племенъ будетъ бояться Тебя; 4. Потому что Ты сталъ крѣпостью для бѣднаго, крѣпостью для нищаго во время бѣдствія его, убѣжищемъ отъ бури, тѣнью во время зноя; такъ какъ духъ властелиновъ подобенъ напору зимней бури на стѣну. 5. Ты ослабишь надменность иноплеменниковъ; какъ зной въ пустынѣ, падетъ торжество властелиновъ, какъ зной отъ облачной тѣни. 6. И на этой горѣ Господь Саваоѳъ устроитъ для всѣхъ народовъ пиръ изъ тучныхъ яствъ, пиръ изъ винъ не перебродившихъ, изъ яствъ сочныхъ, изъ винъ, очищенныхъ отъ дрожжей. 7. И на этой горѣ Онъ уничтожитъ покрывало, покрывающее всѣ народы, и покрывало, лежащее на всѣхъ племенахъ. 8. И смерть будетъ уничтожена на вѣки; и Господь Богъ отретъ слезы со всѣхъ лицъ и изгладитъ срамъ народа Своего со всей земли; потому что Господь сказалъ. 9. И въ тотъ день скажутъ: вотъ Онъ, Богъ нашъ; мы надѣялись на Него, и Онъ спасъ насъ; Онъ Господь; мы уповали на Него; возвеселимся и возрадуемся во спасеніи Его, 10. Потому что на этой горѣ будетъ покоиться рука Господа. И Моавъ будетъ попираемъ на своемъ мѣстѣ, какъ попирается солома въ навозной грязи; 11. И простретъ руки свои посреди его, подобно плавающему, для того, чтобы плавать; и Онъ унизитъ гордость его вмѣстѣ съ лукавствомъ его рукъ; 12. И высокія укрѣпленія стѣнъ твоихъ Онъ обрушитъ, низвергнетъ, броситъ на землю въ прахъ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 689.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |