Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 20 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 22-я.

2. О, полный крика, городъ шумный, городъ волнующійся! убитые твои не мечемъ умерщвлены и не въ сраженіи умерли;

3. Начальники твои всѣ вмѣстѣ убѣжали отъ лука, связаны всѣ, находившіеся у тебя, связаны вмѣстѣ издали прибѣжавшіе.

4. Потому я сказалъ: отвернитесь отъ меня, я буду горько плакать; не торопитесь утѣшать меня въ паденіи дочери моего народа;

5. Потому что это день смятенія, и попранія, и замѣшательства въ долинѣ видѣнія отъ Господа, Бога Саваоѳа, разрушеніе стѣнъ и крикъ: «на горы!»

6. И Еламъ носитъ колчанъ въ рядахъ всадниковъ, и Киръ обнажаетъ щитъ.

7. И самыя лучшія твои долины наполнены колесницами, и всадники выстроены передъ воротами.

8. И снято покрывало съ Іудеи; и въ тотъ день ты обратилъ взоръ къ оружію въ кедровомъ домѣ,

9. И увидѣли, что много разсѣлинъ въ оградѣ Давидовой; и собрали вóды нижняго пруда;

10. И отсчитали домы въ Іерусалимѣ, и разрушили домы, чтобы укрѣпить стѣну;

11. И сдѣлали между двумя стѣнами водоемъ для водъ стараго пруда. Но не обратили взоровъ къ Творцу ихъ и не воззрѣли на Создавшаго ихъ издавна.

12. И въ тотъ день Господь, Богъ Саваоѳъ, призвалъ плакать, и сѣтовать, и отнять волосы, и одѣться въ рубище.

13. Но вотъ радость и веселіе; закалаютъ воловъ и рѣжутъ овецъ, ѣдятъ мясо и пьютъ вино: «будемъ ѣсть и пить, потому что завтра умремъ».

14. И открыто было слуху моему отъ Господа Саваоѳа: это беззаконіе не будетъ прощено вамъ, пока не умрете, говоритъ Господь, Богъ Саваоѳъ.

15. Господь, Богъ Саваоѳъ, говоритъ такъ: ступай, поди къ этому правителю, къ Севнѣ, начальнику дворца:

16. Чтó у тебя здѣсь, и кто у тебя здѣсь, что ты устрояешь себѣ здѣсь гробницу? Онъ изсѣкаетъ себѣ гробъ на возвышенности и вырубаетъ себѣ жилище въ скалѣ.

17. Вотъ, Господь съ силою броситъ тебя, и сильно схватитъ тебя,

18. Крѣпко завяжетъ тебя въ клубокъ, какъ шаръ, въ землѣ обширной; тамъ ты умрешь, и тамъ колесницы твоей славы; о, стыдъ дома господина твоего!

19. И Я столкну тебя съ мѣста твоего, и ты будешь удаленъ отъ званія твоего.

20. И въ тотъ день Я призову раба Моего Еліакима, сына Хелкіи,

21. И надѣну на него одежду твою, и препояшу его поясомъ твоимъ, и власть твою Я передамъ въ руки его; и онъ будетъ отцемъ для жителей Іерусалима и для дома Іудина.

22. И возложу на плечо его ключъ отъ дома Давидова; и онъ откроетъ, и никто не запретъ; и онъ запретъ, и никто не откроетъ.

23. И укрѣплю его, какъ гвоздь въ твердомъ мѣстѣ; и будетъ онъ какъ престолъ славы дома отца своего.

24. И будетъ висѣть на немъ вся слава дома отца его, отрасли и дѣти, всѣ малые сосуды, отъ сосудовъ для яствъ до сосудовъ для питья.

25. Въ тотъ день, говоритъ Господь Саваоѳъ, поколеблется гвоздь, укрѣпленный на твердомъ мѣстѣ, и будетъ сломанъ, и упадетъ, и тяжесть, бывшая на немъ, уничтожится; потому что Господь сказалъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 685-686.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0