Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 20-я.

1. Въ тотъ годъ, когда Ѳарѳанъ пришелъ въ Азотъ, посланный Саргономъ, царемъ Ассирійскимъ, и воевалъ противъ Азота, и взялъ его,

2. Въ то время Господь сказалъ чрезъ Исаію, сына Амосова, такъ: поди, и сними рубище съ чреслъ своихъ, и отними сандаліи свои отъ ногъ своихъ. И онъ сдѣлалъ такъ: пошелъ нагой и босой.

3. И сказалъ Господь: какъ рабъ Мой Исаія ходилъ нагой и босой, въ трехлѣтнее указаніе и предзнаменованіе относительно Египта и Еѳіопіи;

4. Такъ царь Ассирійскій поведетъ узниковъ Египтянъ и плѣнниковъ Еѳіоплянъ, юношей и старыхъ, голыми и босыми, даже съ обнаженными чреслами. Срамъ Египту.

5. И будутъ страшиться и стыдиться за Еѳіопію, надежду ихъ, и за Египетъ, тщеславіе ихъ.

6. И въ тотъ день жители той страны скажутъ: вотъ куда мы надѣялись прибѣгнуть за помощью, чтобы спастись отъ царя Ассирійскаго; но какимъ образомъ будемъ спасены мы?

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 684.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ