|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Потому что подобно птицѣ блуждающей, выгнанной изъ гнѣзда, дочери Моава будутъ при переходахъ Арнона: 3. «Собери совѣтъ, рѣши; осѣни во время полудня, какъ ночью, укрой изгнанныхъ, не открой скитающихся. 4. Пусть пребываютъ у тебя мои изгнанные Моавитяне; будь имъ защитою отъ грабителя, пока не прекратится притѣсненіе, не окончится насиліе, не исчезнетъ съ земли попирающій; 5. Потому что милостію основанъ престолъ, и сидитъ на немъ въ истинѣ, въ шатрѣ Давидовомъ, судія, стремящійся къ правосудію и знающій правду. 6. Намъ извѣстна очень великая гордость Моава, его тщеславіе, его горделивость, его неистовство, его пустое хвастовство». 7. Поэтому Моавъ будетъ рыдать о себѣ, всѣ будутъ рыдать; оплакивайте мужей Кир-Харешеѳа, вы, глубоко пораженные; 8. Потому что поля Есевона, виноградникъ Севаманскій засохли: владыки народовъ изрубили лучшія лозы его, распространенныя до Іазира, извивавшіяся по пустынѣ; вѣтви его раскидывались, переходили за море. 9. Посему рыданіемъ Іазира я буду оплакивать виноградникъ Севаманскій; напою своими слезами тебя, Есевонъ и Елеала; потому что прекратились радостные крики во время собиранія винограда твоего и во время жатвы твоей. 10. И отнята радость и веселіе отъ плодоносной земли; и въ виноградникахъ не будетъ ни ликованія, ни криковъ радости; и не будутъ давить вина въ точилахъ: Я прекратилъ радостные крики. 11. Посему внутренности Мои сотрясаются, какъ цитра, о Моавѣ и сердце Мое о Кир-Харешѣ. 12. И когда Моавъ явится истомленнымъ при идольскомъ алтарѣ и войдетъ въ свое святилище, чтобы помолиться, будетъ напрасно. 13. Таково слово, которое издавна изрекъ Господь о Моавѣ. 14. Нынѣ же Господь сказалъ такъ: черезъ три года, равняющіеся годамъ наемничьимъ, слава Моава будетъ унижена со всѣмъ великимъ многолюдствомъ, и будетъ остатокъ очень малый, незначительный.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 680-681.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |