Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 25 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 14-я.

2. И народы возьмутъ ихъ, и приведутъ ихъ въ мѣсто ихъ; и домъ Израиля приметъ ихъ въ наслѣдство на землѣ Господа рабами и рабынями. И они сдѣлаютъ плѣнниками плѣнившихъ ихъ, и будутъ господствовать надъ притѣснителями своими.

3. И въ тотъ день, когда Господь успокоитъ тебя отъ скорби твоей, и отъ бѣдствія твоего, и отъ тяжкой работы, которою ты былъ порабощенъ,

4. Ты выскажешь притчу сію на царя Вавилонскаго, говоря: какъ присмирѣлъ притѣснитель, прекратилось притѣсненіе!

5. Господь сокрушилъ жезлъ нечестивыхъ, скипетръ властелиновъ,

6. Въ негодованіи поражавшій народы непрестанными ударами, въ гнѣвѣ господствовавшій надъ племенами съ неудержимымъ преслѣдованіемъ.

7. Вся земля покойна, наслаждается покоемъ, ликуетъ;

8. О тебѣ радуются дерева и кедры Ливанскіе: съ тѣхъ поръ, какъ ты лежишь, древосѣкъ не приходитъ къ намъ.

9. Адъ преисподній пришелъ въ движеніе ради тебя, чтобы встрѣтить приходъ твой: для тебя возбудилъ тѣни мертвыхъ, всѣхъ вождей земли, поднялъ съ престоловъ всѣхъ царей народовъ.

10. Всѣ они начнутъ говорить тебѣ такъ: и ты сдѣлался немощнымъ, подобно намъ, сравнился съ нами;

11. Въ адъ низвергнуто тщеславіе твое, шумъ гуслей твоихъ; червь постель твоя, и черви покрывало твое.

12. Какъ ниспалъ ты съ неба, денница, сынъ утренней зари; разбился о землю ты, мучитель народовъ!

13. Ты сказалъ въ сердцѣ своемъ: взойду на небо, поставлю престолъ свой выше звѣздъ Божіихъ, и буду жить на горѣ сонма боговъ, на краю сѣвера;

14. Взойду на высоту облаковъ, буду подобенъ Вышнему.

15. Ахъ, ты низвергнутъ будешь въ адъ, въ глубины преисподней!

16. Видящіе тебя пристально будутъ смотрѣть на тебя, внимательно будутъ смотрѣть на тебя: развѣ это человѣкъ, который заставлялъ трястись землю, устрашалъ царства,

17. Который обращалъ вселенную въ пустыню и разрушалъ городá ея, который не отпускалъ домой узниковъ своихъ?

18. Всѣ цари народовъ, всѣ покоятся въ славѣ, каждый въ своемъ домѣ;

19. Но ты лишенъ гробницы своей, какъ презрѣнная отрасль, покрытъ пронзенными, убитыми мечемъ, опущенными между камнями рва, какъ трупъ попираемый.

20. Ты не будешь лежать вмѣстѣ съ ними въ гробницѣ; потому что ты погубилъ свою землю, убилъ свой народъ: сѣмя злодѣевъ никогда не будетъ именуемо.

21. Приготовь закланіе дѣтямъ его за беззаконіе отцевъ ихъ, чтобы они не возстали, и не наслѣдовали земли, и не наполнили вселенной противниками.

22. И Я возстану противъ нихъ, говоритъ Господь Саваоѳъ, и истреблю имя Вавилона, и остатокъ, и сына, и внука, говоритъ Господь;

23. И сдѣлаю его наслѣдіемъ ежей и болотами, и очищу его метлою гибели, говоритъ Господь Саваоѳъ.

24. Клялся Господь Саваоѳъ, говоря: какъ Я положилъ, такъ непремѣнно будетъ; какъ Я опредѣлилъ, такъ состоится,

25. Чтобы сокрушить Ассирійца въ землѣ Моей и попрать его на горахъ Моихъ; тогда иго его будетъ снято съ нихъ, и бремя снимется съ плечъ ихъ.

26. Вотъ рѣшеніе, постановленное относительно всей земли, и вотъ рука, простертая на всѣ народы;

27. Потому что опредѣлилъ Господь Саваоѳъ: и кто воспрепятствуетъ? и рука Его простерта: и кто отвратитъ ее?

28. Въ годъ смерти царя Ахаза было слѣдующее пророческое изреченіе:

29. Не радуйся, вся земля Филистимская, что сокрушенъ жезлъ поражавшаго тебя; потому что отъ змѣинаго рода произойдетъ ехидна, и плодомъ ея будетъ летучій драконъ.

30. И первенцы бѣдныхъ будутъ напитаны, и нищіе будутъ покоиться въ безопасности; и Я умерщвлю корень твой голодомъ, и онъ убьетъ остатокъ твой.

31. Рыдайте, ворота, плачь, городъ, предайся унынію, вся земля Филистимская; потому что найдетъ дымъ съ сѣвера, и ни одинъ не отстанетъ въ полчищѣ ихъ.

32. И что скажутъ вѣстники народа? — что Господь утвердилъ Сіонъ, и въ немъ будутъ защищены угнетенные изъ народа Его.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 678-679.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0