Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Исаіи.

Глава 13-я.

2. Поднимите знамя на горѣ открытой; подайте голосъ имъ; дайте знаки рукою, чтобы они шли въ ворота властелиновъ.

3. Я приказывалъ приставникамъ Моимъ, даже призывалъ сильныхъ Моихъ для гнѣва Моего, торжествующихъ въ величіи Моемъ.

4. Шумный голосъ на горахъ, какъ будто отъ многолюднаго народа; громовой голосъ окрестъ собравшихся народовъ. Господь Самъ обозрѣваетъ боевое войско.

5. Приходятъ изъ дальней страны, отъ края неба, Господь и орудія Его гнѣва, чтобы истребить всю землю.

6. Рыдайте, потому что близокъ день Господень, придетъ, какъ сила отъ Всесильнаго.

7. Оттого всѣ руки слабѣютъ, всѣ сердца человѣческія изнываютъ.

8. Они ужасаются; судороги и боли схватываютъ ихъ; они чувствуютъ боли, какъ жена рождающая; съ изумленіемъ смотрятъ другъ на друга; лица ихъ пламенѣютъ.

9. Вотъ, пришелъ день Господень лютый, и съ гнѣвомъ, и пламенною яростью, чтобы обратить землю въ пустыню и истребить отъ нея грѣшниковъ ея;

10. Потому что небесныя звѣзды и созвѣздія не дадутъ отъ себя свѣта; солнце померкло при восходѣ своемъ, и луна не будетъ сіять свѣтомъ своимъ.

11. Я воздамъ вселенной за зло и нечестивымъ за беззаконіе ихъ; уничтожу тщеславіе буйныхъ и унижу гордость притѣснителей;

12. Я поставлю человѣка выше чистаго золота и сына земли выше металла Офирскаго.

13. И потому Я поколеблю небо, и земля потрясется на своемъ мѣстѣ въ негодованіи Господа Саваоѳа, въ день пламеннаго Его гнѣва.

14. И будетъ каждый, какъ преслѣдуемая серна и какъ покинутыя овцы, каждый обратится къ своему народу и побѣжитъ къ своей странѣ;

15. Каждый встрѣченный будетъ пронзенъ, и каждый пойманный падетъ отъ меча;

16. И дѣти ихъ будутъ разбиты предъ глазами ихъ; домы ихъ будутъ ограблены, и жены ихъ будутъ обезчещены.

17. Вотъ, Я воздвигну на нихъ Мидянъ, которые не цѣнятъ серебра и не любятъ золота.

18. Но молодые воины сокрушатъ луки, и не помилуютъ плода чрева; глазъ ихъ не пощадитъ дѣтей.

19. И Вавилонъ, краса царствъ, слава величія Халдеевъ, будетъ какъ Содомъ и Гоморра, разрушенные Богомъ;

20. Онъ никогда не будетъ населенъ и не будетъ обитаемъ во вѣки: Арабы не поставятъ тамъ шатровъ своихъ, и пастухи не будутъ покоиться тамъ;

21. Но степные звѣри будутъ обитать тамъ, и домы ихъ будутъ наполнены филинами, и страусы будутъ жить тамъ, и демоны будутъ скакать тамъ,

22. И шакалы будутъ выть въ опустошенныхъ чертогахъ его, и змѣи въ увеселительныхъ дворцахъ. И скоро паступитъ его время, и дни его не продолжатся.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 677-678.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0