Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іова.

Глава 38-я.

1. И отвѣчалъ Господь Іову изъ вихря, и сказалъ:

2. Кто этотъ, помрачающій Промыслъ рѣчами безъ смысла?

3. Препояшь, какъ мужъ, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мнѣ:

4. Гдѣ ты былъ, когда Я основалъ землю? скажи, если обладаешь вѣдѣніемъ.

5. Кто назначилъ предѣлы ея, если знаешь? или кто протянулъ по ней вервь?

6. Во что основанія ея водружены, или кто положилъ краеугольный камень ея,

7. При общемъ ликованіи утреннихъ звѣздъ, когда восклицали всѣ сыны Божіи?

8. Кто заградилъ вратами море, когда оно исторглось, изъ матерняго чрева выступило,

9. Когда Я облакá сдѣлалъ одеждою его и мглу пеленами его,

10. И назначилъ ему предѣлъ отъ Меня, и поставилъ затворъ и ворота,

11. Исказалъ: доселѣ доходи, а не далѣе, и здѣсь будешь дѣйствовать величествомъ волнъ твоихъ?

12. Въ жизни своей повелѣвалъ ли ты когда утру, и указывалъ ли зарѣ мѣсто ея,

13. Чтобы она обхватывала края́ земли́, чтобы стряхнулись съ нея беззаконные,

14. Чтобы обратилась въ грязь внутренность ихъ, и они пришли въ смятеніе,

15. И чтобы отнялся у беззаконныхъ свѣтъ ихъ, и мышца высокая сокрушилась?

16. Дошелъ ли ты до источниковъ мóря, и по дну морскому ходилъ ли ты?

17. Открывались ли для тебя врата смерти, и врата мрака можешь ли ты видѣть?

18. Обозрѣлъ ли ты широту земли? Скажи, если знаешь, все это.

19. Гдѣ дорóга къ жилищу свѣта? а мракъ, — гдѣ мѣсто его,

20. Чтобы ты могъ довести его до предѣла его и замѣтилъ стези къ дому его?

21. Зналъ ли ты, что тогда-то ты родишься, и сколь велико будетъ число дней твоихъ?

22. Доходилъ ли ты до хранилищь снѣга, и хранилища льда можешь ли видѣть,

23. Которыя берегу́ на опасное время, на день брани и битвы?

24. Гдѣ дорóга, по которой раздѣляется свѣтъ, разносится восточный вѣтеръ по землѣ?

25. Кто опредѣляетъ струямъ протоки и путь громовой стрѣлѣ,

26. Чтобы посылать дождь на землю, на которой нѣтъ никого, на пустыню, гдѣ нѣтъ человѣка,

27. Чтобы питать пустыню и степь, и производить зеленую траву?

28. Есть ли у дождя отецъ, и кто родилъ капли росы?

29. Изъ чьего чрева вышелъ ледъ, и иней небесный, — кто родилъ его?

30. Подобно камню вода отвердѣваетъ, и поверхность бездны сцѣпляется.

31. Можешь ли ты связать узелъ Плеядъ и узы Оріона разрѣшить?

32. Можешь ли ты вывесть зодіакальныя созвѣздія во время свое и Медвѣдицу съ дѣтьми ея водить?

33. Знаешь ли ты законы неба, и можешь ли уставить порядокъ его на землѣ?

34. Возвысишь ли къ облаку голосъ свой, чтобы обиліе воды́ покрыло тебя?

35. Можешь ли посылать молніи, и пойдутъ ли онѣ, и скажутъ ли тебѣ: вотъ мы?

36. Кто положилъ внутрь (человѣка) мудрость, и кто далъ сердцу разумъ?

37. Кто исчисляетъ облакá мудростію, и мѣхи небесные кто проливаетъ,

38. Когда сливается земля въ слитки, и глыбы слипаются?

39. Ты ли ловишь львицѣ добычу и алчность львенковъ насыщаешь,

40. Когда они корчатся въ логовищахъ, сидятъ въ кустахъ въ засадѣ?

41. Кто готовитъ вóрону кормъ его, когда птенцы его взываютъ къ Богу, блуждаютъ отъ того, что не имѣютъ пищи?

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1149-1150.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ