Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іова.

Глава 36-я.

2. Подожди меня немного, я научу тебя, потому что есть рѣчи за Бога.

3. Начну мысль мою издалека и Создателю моему воздамъ справедливость;

4. Потому что навѣрное неложны словá мои; безпорочно мыслящій предъ тобою.

5. Вотъ, Богъ великъ, но никого не презираетъ. Онъ великъ силою разума.

6. Онъ не даетъ жить нечестивому и должное угнетеннымъ воздаетъ.

7. Не отвращаетъ отъ праведниковъ очей Своихъ, и съ царями на престолѣ посаждаетъ ихъ въ вѣкъ, и они возносятся.

8. Если же они, окованные цѣпями, содержатся въ узахъ бѣдствія;

9. То Онъ указываетъ имъ на дѣлá ихъ и на преступленія ихъ, кáкъ они велики.

10. Открываетъ ухо ихъ для увѣщанія и говоритъ, чтобы они отвратились отъ беззаконія.

11. Если они послушаютъ и станутъ служить Ему; то окончатъ дни свои въ благополучіи и годы свои въ счастіи.

12. А если не послушаютъ, то отъ стрѣлы́ погибнутъ и умрутъ за безразсудство.

13. И злосердечные носятъ въ себѣ гнѣвъ; не взываютъ, когда Онъ связываетъ ихъ.

14. Умираетъ въ молодости душа ихъ, и жизнь ихъ кончается съ блудниками.

15. Онъ спасаетъ страдальца въ его страданіи и открываетъ притѣсненіемъ ухо имъ.

16. И тебя вывелъ бы Онъ изъ стѣсненія на просторъ, гдѣ нѣтъ тѣсноты, и поставляемое на столъ твой было бы наполнено жиромъ.

17. Но ты вины нечестиваго полонъ; а винá и осужденіе неразлучны.

18. И такъ гнѣвъ твой да не возбудитъ тебя къ посмѣянію, и большой выкупъ за грѣхи да не доведетъ тебя до Него.

19. Уважитъ ли Онъ богатство твое? Нѣтъ: ни золота, никакого могущества силы.

20. Не стремисъ къ той ночи, въ которую народы изведутся изъ мѣста своего.

21. Берегись, не склоняйся къ нечестію; потому что за то ты искушенъ бѣдствіемъ.

22. Вотъ, Богъ высокъ силою Своею. Кто подобно Ему учитъ?

23. Кто укажетъ Ему путь Его, и кто скажетъ: Ты сдѣлалъ худо?

24. О томъ помышляй, чтобы тебѣ возвеличить дѣлá Его, которыя воспѣваютъ люди.

25. Всѣ люди смотрятъ на нихъ; человѣкъ замѣчаетъ ихъ издали.

26. Вотъ, Богъ великъ и недовѣдомъ намъ; число лѣтъ Его неизслѣдимо.

27. Когда Онъ привлекаетъ капли воды́: то онѣ проливаются въ дождѣ во множествѣ;

28. Изливаютъ ихъ облакá; онѣ кропятъ множество людей.

29. Также, если Онъ раздираетъ распростертіе óблака, ковры шатра Своего;

30. То Онъ распространяетъ на него свѣтъ Свой и покрываетъ имъ корни мóря.

31. И такъ Онъ ими судитъ народы, даетъ пищу въ изобиліи.

32. Ру́ки Свои наполняетъ Онъ свѣтомъ и направляетъ его на врага.

33. Предвѣщаютъ о немъ шумъ Его и стадá даже о Его приближеніи.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1147-1148.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0