Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 13.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іова.

Глава 34-я.

2. Слушайте, мудрые, словá мои, и разсудительные, внимайте мнѣ.

3. Потому что ухо испытываетъ словá, какъ языкъ узнаётъ вкусъ въ пищѣ.

4. Правду изберемъ для себя; разсудимъ между собою, чтó хорошо.

5. Да, Іовъ сказалъ: я правъ; но Богъ отнялъ правду мою,

6. И въ правдѣ моей я нуждаюсь; неизлѣчима рана моя, полученная безъ вины.

7. Есть ли человѣкъ, подобный Іову, который пьетъ хулу, какъ воду,

8. И готовъ соединиться съ злодѣями и ходить съ людьми беззаконными?

9. Потому что онъ говоритъ: нѣтъ пользы человѣку быть въ благоволеніи у Бога.

10. И такъ, люди умные, послушайте меня: далекъ Богъ отъ неправды, и Вседержитель отъ неправосудія.

11. Но Онъ по дѣламъ человѣка платитъ ему, и по пути мужа воздаетъ ему.

12. Воистину Богъ не погрѣшаетъ, и Вседержитель не извращаетъ правду.

13. Кто ввѣрилъ Ему землю, и кто возложилъ на Него всю вселенную?

14. Если бы Онъ обратилъ только на Себя сердце Свое, и духъ Свой и дыханіе Свое къ Себѣ взялъ;

15. То умерла бы всякая вообще плоть, и человѣкъ въ прахъ возвратился бы.

16. И такъ если у тебя есть смыслъ; то слушай это, внимай звуку рѣчей моихъ.

17. Можетъ ли ненавидящій правду управлять? и можешь ли ты Всеправеднаго обвинять?

18. Можно ли сказать царю: злодѣй! беззаконникъ — вельможамъ?

19. Но Онъ не взираетъ на ли́ца князей и не предпочитаетъ богатаго бѣдному, потому что дѣло рукъ Его — всѣ они.

20. Въ мигъ онъ умираетъ; въ полночь они мятутся толпами и изчезаютъ; низвергается сильный не силою.

21. Вѣдь очи Его надъ путями человѣка, и всѣ шаги его Онъ видитъ.

22. Нѣтъ тьмы и нѣтъ мрака, гдѣ укрылись бы злодѣи.

23. И такъ болѣе не нужно Ему возлагать на человѣка, чтобъ онъ шелъ къ Богу на судъ.

24. Онъ сокрушаетъ сильныхъ во множествѣ и поставляетъ другихъ на мѣсто ихъ;

25. И такъ Онъ знаетъ дѣлá ихъ: проходитъ ночь, и они истребляются;

26. Какъ нечестивыхъ, Онъ поражаетъ ихъ на видномъ мѣстѣ,

27. За то, что они отступили отъ Него и никакихъ путей Его не познали,

28. Такъ что довели до Него вопль бѣднаго; а вопль нуждающихся Онъ слышитъ.

29. Когда Онъ дастъ покой, то кто можетъ произвесть возмущеніе? Когда Онъ сокроетъ лице, то кто можетъ узрѣть Его? И это бываетъ какъ съ народами, такъ и съ человѣками порознь,

30. Чтобы не царствовалъ человѣкъ нечестивый изъ уловляющихъ въ сѣти народъ.

31. И такъ Богу должно говорить: я возгордился, не буду болѣе дѣлать зла.

32. Чего я не вижу, Ты научи меня; если беззаконіе сдѣлалъ, не буду болѣе дѣлать.

33. По твоему ли мнѣнію Онъ долженъ воздавать, такъ какъ ты отвергалъ, или какъ ты будешь избирать, а не я? Чтó ты знаешь, скажи.

34. Умные люди скажутъ мнѣ, и человѣкъ разсудительный, слушающій меня:

35. Іовъ неумно говоритъ, и словá его безразсудны.

36. О, еслибы испытанъ былъ Іовъ вполнѣ за отвѣты его о людяхъ нечестивыхъ;

37. Потому что къ грѣху своему онъ прилагаетъ отступничество; среди насъ онъ насмѣхается и умножаетъ словá свои противъ Бога.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1146-1147.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0