Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іова.

Глава 33-я.

2. Вотъ, я открылъ уста мои; говоритъ языкъ мой въ гортани моей.

3. Искренность сéрдца моего словá мои, и знаніе ясно выскажутъ уста мои.

4. Духъ Божій создалъ меня, и дыханіе Вседержителево оживляетъ меня.

5. Если можешь, отвѣчай мнѣ; приготовься предо мною, выступи.

6. Вотъ, и я, какъ и ты, отъ Бога; изъ глины сдѣланъ и я.

7. Вотъ, ужасъ мой не потрясаетъ тебя, и бремя мое не отягощаетъ тебя.

8. Да, ты говорилъ въ уши мои; и слышится мнѣ отголосокъ рѣчей:

9. Чистъ я, безъ грѣха, безъ порока я, нѣтъ вины во мнѣ.

10. Вотъ, Онъ непріязнь выискалъ противъ меня, считаетъ меня врагомъ Себѣ,

11. Поставилъ въ колоду нóги мои, подстерегаетъ всѣ стези мои.

12. Вотъ въ этомъ ты неправъ, я отвѣчаю тебѣ; потому что Богъ выше человѣка.

13. Зачѣмъ ты съ Нимъ препираешься изъ-за того, что Онъ во всѣхъ дѣлахъ Своихъ не даетъ отчета?

14. Впрочемъ однимъ образомъ говоритъ Богъ и другимъ образомъ, но невидимымъ:

15. Во снѣ, въ ночномъ видѣніи, когда нападаетъ сонъ на людей, во время дремоты на ложѣ.

16. Тогда Онъ открываетъ ухо человѣковъ, и на данное имъ наставленіе полагаетъ печать,

17. Чтобы отвести человѣка отъ какого либо дѣ́ла, и гордость отъ мужа сокрыть,

18. Чтобы предохранить ду́шу его отъ погибели, и жизнь его отъ пораженія мечемъ.

19. Также вразумляется онъ болѣзнію на ложѣ своемъ, когда всѣ кости его еще крѣпки.

20. И отвращается жизнь его отъ хлѣба, и душа его отъ лакомой пищи.

21. Изчезаетъ плоть его, такъ что ея не видно, и обнаруживаются кости его, которыя не были видны.

22. И приближается къ погибели душа его, и жизнь его къ умерщвляющимъ.

23. Но если есть за него Ангелъ, ходатай, хоть одинъ изъ тысячи, который высказалъ бы за человѣка правоту его;

24. То Онъ умилосердится надъ нимъ и скажетъ: освободи его, чтобъ онъ не низшелъ во гробъ; Я получилъ выкупъ.

25. Тогда тѣло его процвѣтаетъ юностію, онъ возвращается къ днямъ молодости своей.

26. Молится Богу, и Онъ оказывается милостивъ къ нему, и видитъ лице его съ радостію, и возвращаетъ человѣку благосостояніе его.

27. Тогда онъ смотритъ на людей и говоритъ: грѣшилъ я, прямое дѣлалъ кривымъ, и Онъ не воздалъ мнѣ по долгу;

28. Освободилъ душу мою, чтобъ не низошла въ погибель; и жизнь моя видитъ свѣтъ.

29. Вотъ, все это дѣлаетъ Богъ раза два, три съ человѣкомъ,

30. Чтобы отвратить ду́шу его отъ погибели и освѣтить ее свѣтомъ жизни.

31. Внемли, Іовъ, слушай меня, молчи; а я буду говорить.

32. Если есть рѣчи, отвѣчай мнѣ, говори; потому что я желалъ бы твоего оправданія.

33. Если нѣтъ; то ты слушай меня, молчи, и я научу тебя мудрости.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1145-1146.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0