Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іова.

Глава 27-я.

2. Живъ Богъ лишившій меня правъ моихъ, и Вседержитель, огорчающій душу мою,

3. Что, доколѣ еще дыханіе мое во мнѣ, и духъ Божій въ ноздряхъ моихъ,

4. Не изрекутъ уста мои неправды, и языкъ мой не скажетъ лжи.

5. Да не будетъ того, чтобы призналъ я васъ правыми; пока не умру, не отступлю отъ непорочности моей.

6. Правду свою держу крѣпко и не опущу ея; не отстранится сердце мое отъ нея во всѣ дни мои.

7. Да будетъ, какъ нечестивецъ, врагъ мой, и возстающій противъ меня, какъ неправедный;

8. Потому что какая надежда лицемѣру, когда пресѣчетъ, когда исторгнетъ Богъ душу его?

9. Вопль его услышитъ ли Богъ, когда бѣда придетъ на него?

10. Вседержителемъ ли утѣшаться ему, призывать Бога во всякое время?

11. Предложу вамъ ученіе о рукѣ Божіей; чтó у Вседержителя, не скрою.

12. Вотъ, всѣ вы и сами видѣли; и для чего бы вамъ говорить это пустословіе?

13. Такова доля человѣку беззаконному у Бога, и вотъ какой удѣлъ буйные получаютъ отъ Вседержителя.

14. Если умножаются сыны его, то подъ мечъ; и потомки его не будутъ насыщаться хлѣбомъ.

15. Оставшіеся по немъ будутъ погребены смертію, и вдóвы его не будутъ плакать.

16. Если онъ наберетъ серебра, какъ праха, и наготовитъ одеждъ, какъ грязи;

17. То онъ наготовитъ, а праведникъ одѣнется, и серебро безпорочный получитъ на долю свою.

18. Онъ строитъ, какъ моль, домъ свой, и какъ шалашъ, какой дѣлаетъ сторожъ.

19. Богачемъ ложится, ничего не отнято у него; глаза свои открываетъ, и нѣтъ ничего.

20. Постигнутъ его ужасы, какъ вóды; ночью похититъ его буря.

21. Подниметъ его вѣтеръ восточный, и онъ уйдетъ, и свѣетъ его съ мѣста его.

22. Броситъ на него, и не пощадитъ; отъ руки Его можетъ ли убѣжать онъ?

23. Всплеснутъ руками о немъ и посвищутъ надъ нимъ съ мѣста его.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1139-1140.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0