Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іова.

Глава 22-я.

2. Развѣ съ Богомъ можетъ сравниться человѣкъ? даже сравнится ли съ Нимъ мудрый?

3. Чтó за прибыль Вседержителю, когда ты праведенъ? и будетъ ли выгода Ему отъ того, что содержишь пути твои въ непорочности?

4. Ужели Онъ, боясь тебя, вступитъ въ состязаніе съ тобою, пойдетъ судиться съ тобою?

5. Вѣрно, пороки твои велики, и нѣтъ конца беззаконіямъ твоимъ.

6. Ты бралъ залоги отъ братьевъ твоихъ напрасно и съ полунагихъ снималъ одежду;

7. Утомленному не подавалъ воды́ напиться и голодному отказывалъ въ хлѣбѣ;

8. А человѣку сильному, — ему земля, и сановитый селится на ней;

9. Вдовицъ ты отсылалъ ни съ чѣмъ, и мышцы сирыхъ были сокрушены.

10. За это вокругъ тебя петли, и устрашаетъ тебя ужасъ внезапный.

11. Или отъ тьмы ты ничего не видишь, и множество водъ покрыло тебя?

12. Вотъ Богъ на высотѣ небесъ, и взгляни ты на верхъ звѣздъ, какъ онѣ высоко!

13. А ты говоришь: чтó знаетъ Богъ? сквозь мракъ ли суди́ть Ему?

14. Облакá завѣса Его, такъ что Онъ не видитъ, а только ходитъ по небесному кругу.

15. Ужели держишься дорóги древняго вѣка, по какой шли люди беззаконные,

16. Которые схвачены преждевременно (какъ рѣка разлилось основаніе ихъ),

17. Говорившіе Богу: отойди отъ насъ, и думавшіе: чтó сдѣлаетъ имъ Вседержитель?

18. А Онъ наполнялъ домы ихъ добромъ. — Но совѣтъ нечестивыхъ будь далекъ отъ меня.

19. Видѣли праведники и веселились, и непорочный смѣялся имъ:

20. Навѣрно истребленъ нашъ противникъ, и оставшееся отъ нихъ пожралъ огонь.

21. Сблизься же съ Нимъ и благоденствуй; чрезъ это придетъ къ тебѣ благо.

22. Прими изъ устъ Его законъ и слагай глаголы Его въ сердцѣ твоемъ.

23. Если ты обратишься къ Вседержителю, то будешь устроенъ, если удалишь беззаконіе отъ шатра твоего.

24. И будешь вмѣнять въ прахъ металлъ блестящій и въ камни потоковъ золото Офирское.

25. И будетъ Вседержитель золотомъ твоимъ и блестящимъ серебромъ у тебя;

26. Потому что тогда будешь о Вседержителѣ утѣшаться и вознесешь къ Богу лице твое.

27. Помолишься Ему, и Онъ услышитъ тебя, и обѣты твои ты исполнишь.

28. И положишь намѣреніе, и оно состоится у тебя; и надъ путями твоими будетъ сіять свѣтъ.

29. Когда унизили кого, тогда Ты скажешь: возвышеніе! и поникшаго очами Онъ спасетъ,

30. Избавитъ и небезвиннаго, и онъ спасется въ чистотѣ рукъ твоихъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1136-1137.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0