Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга Іова.

Глава 21-я.

2. Выслушайте рѣчь мою, и да будетъ это вмѣсто утѣшеній вашихъ.

3. Потерпите меня, пока я поговорю; а послѣ того, какъ поговорю, насмѣхайся.

4. Развѣ на человѣка жалоба моя? какъ же мнѣ и не быть малодушнымъ?

5. Воззрите на меня, и ужаснитесь, и положите руку на уста.

6. Лишь только вспомню, то содрогаюсь, и объемлетъ тѣло мое трепетъ.

7. За чтó беззаконные живутъ, состарѣваются и силами крѣпки?

8. Дѣти ихъ устроены предъ лицемъ ихъ, съ ними, и потомки ихъ предъ глазами ихъ.

9. Домы ихъ въ благополучіи, безъ страха, и нѣтъ жезла Божія на нихъ.

10. Быкъ у него оплодотворяетъ и не извергаетъ; зачинаетъ телица его и не выкидываетъ.

11. Выпускаютъ они, какъ стадо овецъ, малютокъ своихъ, и дѣти ихъ прыгаютъ.

12. Радуются подъ звуки тимпана и цитры и веселятся при голосѣ свирѣли.

13. Проводятъ въ счастіи дни свои и въ мигъ въ преисподнюю нисходятъ.

14. И однакожъ они говорятъ Богу: отойди отъ насъ; и знать путей твоихъ мы не хотимъ.

15. Чтó такое Вседержитель, чтобъ намъ служи́ть Ему? и чтó намъ за польза, если будемъ прибѣгать къ Нему?

16. Вотъ, не отъ ихъ руки счастіе ихъ. Совѣтъ нечестивыхъ будь далекъ отъ меня.

17. Доколѣ? свѣтильникъ у беззаконныхъ пусть погаснетъ, и да придетъ на нихъ погибель ихъ. Страданія пусть Онъ удѣлитъ имъ во гнѣвѣ Своемъ.

18. Да будутъ они, какъ соломинка предъ вѣтромъ и какъ мякина, уносимая вихремъ.

19. Богъ бережетъ сынамъ его несчастіе его; но пусть ему самому воздастъ, чтобы онъ зналъ;

20. Пусть его глаза видятъ несчастіе его, и отъ гнѣва Вседержителева пусть пьетъ онъ самъ;

21. Потому что какая ему нужда до дома своего послѣ себя, когда число мѣсяцевъ его прошло?

22. Бога ли учи́ть мудрости, когда Онъ су́дитъ и горнихъ?

23. Одинъ умираетъ въ самой полнотѣ своей, вполнѣ спокоенъ и доволенъ;

24. Сосуды его полны молока, и кости его напоены мозгомъ.

25. А другой умираетъ съ душою огорченною и не вкусилъ добра.

26. Однако во прахѣ они лежатъ вмѣстѣ, и червь покрываетъ ихъ.

27. Вотъ, я знаю помышленія ваши и соображенія, какія вы противъ меня собираете.

28. Вѣдь вы говорите: гдѣ домъ благороднаго и гдѣ шатеръ, мѣсто обитанія беззаконныхъ?

29. Спроси́те же у путешественниковъ и свидѣтельствъ ихъ не чуждайтесь:

30. Въ день погибели пощаженъ бываетъ злодѣй, въ день гнѣва отводится въ сторону.

31. Кто представитъ предъ лице его путь его? сдѣлалъ онъ дѣло, кто воздастъ ему?

32. И провожаютъ его къ гробамъ; и на могилѣ ставятъ стражу.

33. Стали сладки для него глыбы долины, и за нимъ все человѣчество влечется, и нѣтъ числа тѣмъ, которые предъ нимъ.

34. Какъ же вы хотите утѣшать меня пустымъ? и въ отвѣтахъ вашихъ остается одна лишь невѣрность?

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 1135-1136.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0